1
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
Dobra, oczy w górę.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
Vegas w tym bezpiecznym domu.

3
00:01:06,149 --> 00:01:07,692
Callahan jest już na ziemi.

4
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
To jest uderzenie i chwyt.

5
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Callahan, słuchaj.

6
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Twoim głównym celem są Mile.

7
00:01:15,075 --> 00:01:20,622
Żyje, jest unieruchomiony z tyłu i ma informacje, których nie możemy stracić.

8
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
To miejsce nie jest przypadkowe.

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
To czarna strona prowadzona przez KRG.

10
00:01:25,668 --> 00:01:30,298
Tropiliśmy ich od lat i dziś wieczorem je znaleźliśmy.

11
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
Słuchajcie, biedronki.

12
00:01:34,427 --> 00:01:37,138
Zabrali Milesa, bo on wie to, co my.

13
00:01:37,806 --> 00:01:42,393
KRG to nie tylko wykonawca, to nierejestrowany rządowy zespół zabójców.

14
00:01:43,019 --> 00:01:43,895
Zgadza się.

15
00:01:44,437 --> 00:01:48,733
Ci ludzie żyją z zabijania niewinnych przed procesem.

16
00:01:49,317 --> 00:01:53,363
Wykonują brudną robotę dla rządu, a potem znikają dowody.

17
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
Musimy go wyciągnąć, abyśmy mogli go spalić.

18
00:01:57,575 --> 00:01:58,326
Masz to?

19
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
Eagle One, kopiujesz?

20
00:02:09,045 --> 00:02:11,005
Powtarzam, Eagle One, kopiujesz?

21
00:02:11,005 --> 00:02:13,842
Tu Eagle One, gotowy do startu.

22
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
Eagle One, potrzebuję cię w powietrzu.

23
00:02:16,177 --> 00:02:16,970
Koło szerokie.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
Trzymaj się poza zasięgiem wzroku, dopóki nie dam ci zielonego światła.

25
00:02:20,181 --> 00:02:22,267
Będziesz naszą ekstrakcją, kiedy to się skończy.

26
00:02:22,475 --> 00:02:23,351
Skopiuj to, komandorze.

27
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Za szóstą będziesz naćpany.

28
00:02:25,603 --> 00:02:26,271
Stać bezczynnie.

29
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
Callahan, będę cię musiał przesunąć, kolego.

30
00:02:30,233 --> 00:02:34,696
Przyleciał ptak i za pięć minut to miejsce obróci się w popiół.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
Dotrzyj do tego celu już teraz.

32
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Callahan, czy to ty?

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,209
Ile w środku?

34
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Trzy, może cztery, może cztery.

35
00:02:51,796 --> 00:02:52,338
Jedna kula.

36
00:02:52,505 --> 00:02:52,839
Jedna kula?

37
00:02:53,256 --> 00:02:54,048
Niech to się liczy.

38
00:03:03,349 --> 00:03:04,934
W porządku, chłopaki.

39
00:03:05,435 --> 00:03:07,312
Callahan uratował cel.

40
00:03:08,062 --> 00:03:12,233
Patrol Lądowy, spotkaj się z Milesem i Callahanem w punkcie ewakuacyjnym.

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
Eagle One, daj mi wszystko jasne.

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,948
Kiedy nasi ludzie wyjdą, jestem gotowy zbombardować to miejsce na popiół.

43
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
Już nadchodzi, komandorze.

44
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
Callahan opuścił budynek ze znakiem.

45
00:03:32,545 --> 00:03:33,463
Związek jest klarowny.

46
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
Powtórz, związek jest czysty, więc poruszaj się szybko.

47
00:03:36,174 --> 00:03:37,926
Moje rotory nie lubią tu siedzieć ładnie.

48
00:03:38,509 --> 00:03:39,177
W porządku, panowie.

49
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Odpal czołgi.

50
00:03:41,095 --> 00:03:44,182
Ześlijmy tę bazę KRG do piekła.

51
00:03:52,357 --> 00:03:57,445
Świadkowie, którzy zeznali, że słyszeli głośne wybuchy, byli pewni, że hałas pochodził

52
00:03:57,445 --> 00:03:59,822
pęknięte zbiorniki paliwa wewnątrz kompleksu.

53
00:04:00,448 --> 00:04:04,827
Powstały pożar został opanowany w ciągu kilku minut i nie było żadnych okolicznych społeczności

54
00:04:04,827 --> 00:04:05,536
zostały dotknięte.

55
00:04:06,246 --> 00:04:11,000
We wspólnym oświadczeniu Ministerstwa Obrony i urzędników USA opisano

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,545
incydent jako niefortunny wypadek przemysłowy.

57
00:04:24,555 --> 00:04:30,019
Ten, który wyszedł dziś wieczorem, przywiązany do krzesła, z pobitą twarzą.

58
00:04:30,895 --> 00:04:32,397
Jednak nadal mógł samodzielnie stać.

59
00:04:33,815 --> 00:04:35,066
Nie podziękował mi.

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,236
Po prostu wziąłem pistolet i szedłem dalej.

61
00:04:39,320 --> 00:04:43,199
I pomyślałem: może to wystarczy.

62
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
Może o to właśnie chodzi.

63
00:04:50,623 --> 00:04:52,041
Nie mogę cię sprowadzić z powrotem.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,877
Nie mogę naprawić tego, co się stało.

65
00:04:56,170 --> 00:05:03,928
Ale jeśli uda mi się wyciągnąć jeszcze jednego, tylko jednego, może tego nie zrobię

66
00:05:03,928 --> 00:05:05,179
utopić się w tym.

67
00:05:07,056 --> 00:05:10,727
Nie mogłem ocalić ciebie, mojej własnej rodziny.

68
00:05:12,895 --> 00:05:14,605
Może uda mi się uratować kogoś innego.

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,075
Słuchaj, Kongresie.

70
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
Odwołaliśmy to spotkanie w sprawie ksiąg, aby omówić niektóre ważne odkrycia wywiadowcze.

71
00:05:30,246 --> 00:05:32,665
Czy już poradziliśmy sobie z wyciekiem?

72
00:05:32,665 --> 00:05:33,541
O tym.

73
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Relacja z dzisiejszego wieczoru już się rozprzestrzeniła.

74
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Rodziny domagają się odpowiedzi.

75
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
Zagraniczne rządy podnoszą oskarżenia.

76
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
Ten raport zawiera fragmenty danych wywiadowczych, które wyciekły.

77
00:05:43,051 --> 00:05:47,680
Dzienniki egzekucji, manifesty lotów i zeznania krewnych, którzy domagają się swoich praw

78
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
ludzie weszli do Alcatraz i nigdy nie wrócili.

79
00:05:50,850 --> 00:05:51,934
Ile z tego jest prawdą?

80
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Wystarczająco, żeby zdemaskować KRG, jeśli nie ruszymy pierwsi.

81
00:05:55,229 --> 00:05:56,898
To właśnie widzi dziś wieczorem świat.

82
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
Dobry wieczór.

83
00:05:57,857 --> 00:06:01,194
Dziś wieczorem badamy szokujące twierdzenia na temat niegdyś wycofanego ze służby federalnego

84
00:06:01,194 --> 00:06:02,653
miejsce w Alcatraz.

85
00:06:03,029 --> 00:06:07,158
Z dokumentów, które wyciekły, wynika, że ​​nie jest to wcale więzienie, ale prowadzone obok miejsce zabójstw

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
prywatni wykonawcy.

87
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Te doniesienia są fałszywe.

88
00:06:10,536 --> 00:06:14,082
Dokumenty w obiegu są fabrykacjami mającymi zasiać nieufność.

89
00:06:15,083 --> 00:06:19,087
Musimy dostać się do kreta w Alcatraz, który już wcześniej wysyłał przecieki

90
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
KRG tak robi.

91
00:06:20,213 --> 00:06:23,716
Komendant jest teraz na linii z naszym łącznikiem z Białym Domem.

92
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
Będę informował was, chłopcy w Kongresie, o wynikach.

93
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
Słuchaj.

94
00:06:44,153 --> 00:06:47,657
Każdy pin, który widzisz, to potwierdzone miejsce operacji KRG.

95
00:06:48,157 --> 00:06:50,535
Kryjówki, czarne więzienia, łańcuchy dostaw.

96
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
Nie są wykonawcą.

97
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
To armia cieni.

98
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
Więc dlaczego nie zakończyć tego dziś wieczorem?

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
Spłaszcz witrynę.

100
00:06:58,918 --> 00:06:59,627
Wyślij wiadomość.

101
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
Nie możemy bombardować na ślepo.

102
00:07:01,754 --> 00:07:02,547
Nie bez dowodu.

103
00:07:03,089 --> 00:07:06,134
Drugi Kongres wyczuje tuszowanie, pochowają nas.

104
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
Co nas tu sprowadza.

105
00:07:09,095 --> 00:07:09,637
Alcatraz.

106
00:07:09,929 --> 00:07:12,056
Działają na podstawie kontraktu fasadowego.

107
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
Legalne na papierze.

108
00:07:13,516 --> 00:07:17,395
Ale za drutami wykonują egzekucje na więźniach i palą dowody.

109
00:07:18,438 --> 00:07:19,522
Więc o co chodzi?

110
00:07:19,522 --> 00:07:20,398
Wprowadzenie.

111
00:07:20,982 --> 00:07:21,607
Cichy.

112
00:07:21,858 --> 00:07:22,316
Szybko.

113
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
Brenner już zajmuje pozycję.

114
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Jego misja stoi.

115
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
Callahan przejmie kontrolę, gdy dostaniemy zielone światło.

116
00:07:29,574 --> 00:07:30,283
Callahana?

117
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
To fuga szukający dopasowania.

118
00:07:33,202 --> 00:07:33,870
Dokładnie.

119
00:07:34,203 --> 00:07:36,122
Dlatego właśnie tego dokona.

120
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Tu nie chodzi o jedno więzienie.

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
Chodzi o zdarcie maski z KRG.

122
00:07:42,336 --> 00:07:45,798
Udowodnimy, że istnieją i spalimy je.

123
00:07:57,977 --> 00:08:00,354
Jeśli to kolejne porządki w Waszyngtonie, wypadam.

124
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
Mam dziurę w boku i od dwóch tygodni przestałem się martwić.

125
00:08:04,150 --> 00:08:05,234
Nie, mój przyjacielu.

126
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Właściwie jest trochę gorzej niż w Waszyngtonie.

127
00:08:09,739 --> 00:08:13,367
Chcę, żebyś uratował kogoś w Alcatraz.

128
00:08:16,204 --> 00:08:16,704
Alcatraz?

129
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Czy to nie jest muzeum?

130
00:08:18,664 --> 00:08:19,165
To było?

131
00:08:19,957 --> 00:08:23,586
Obecnie jest używany jako miejsce tajnej operacji dla wykonawcy Twojego

132
00:08:23,586 --> 00:08:24,003
rząd.

133
00:08:24,295 --> 00:08:25,087
KRG.

134
00:08:26,088 --> 00:08:26,672
KRG?

135
00:08:27,298 --> 00:08:27,882
Zgadza się.

136
00:08:28,674 --> 00:08:32,803
A teraz mają kontrakt na przetrzymywanie jeńców wojennych w ramach tajnej operacji

137
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
operacji w obecnie niesławnym Alcatraz.

138
00:08:35,306 --> 00:08:39,769
A jeśli tak jest, to miejsce to trzeba zamknąć raz na zawsze.

139
00:08:39,769 --> 00:08:43,189
Ale władza w Waszyngtonie chce dowodu.

140
00:08:43,856 --> 00:08:47,068
Chcą czegoś, co będą mogli przynieść i paradować przed Waszym Kongresem.

141
00:08:47,693 --> 00:08:50,655
I dopóki tego nie dostaną, nie wykonają żadnego ruchu.

142
00:08:51,739 --> 00:08:52,406
Brzmi prosto.

143
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Wejdź, rozejrzyj się i zamknij.

144
00:08:56,035 --> 00:08:56,786
Problem rozwiązany.

145
00:08:57,537 --> 00:08:58,496
Nie rozumiem, dlaczego mnie potrzebujesz.

146
00:08:59,080 --> 00:09:03,376
Potrzebuję cię, bo od miesięcy próbuję zamknąć to miejsce.

147
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
Wiemy, co robią w Alcatraz.

148
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Ale Waszyngton?

149
00:09:08,506 --> 00:09:08,839
Londyn?

150
00:09:09,465 --> 00:09:10,925
Odmawiają wykonania ruchu.

151
00:09:11,717 --> 00:09:15,555
Potrzebujemy nazwisk, rozkazów, dowodów izb egzekucyjnych.

152
00:09:16,138 --> 00:09:18,641
Rzeczy, których twój rząd nie może zignorować.

153
00:09:26,649 --> 00:09:27,400
Kto to jest?

154
00:09:28,150 --> 00:09:31,487
To Anya Turner, sygnalistka przeciwko KRG.

155
00:09:31,487 --> 00:09:36,701
Ma cyfrowe dowody na nielegalne strony typu black-op i łamanie praw człowieka

156
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
które zostały przez nich popełnione.

157
00:09:38,786 --> 00:09:41,289
Od miesięcy przekazuje nam informacje.

158
00:09:41,831 --> 00:09:46,752
Nazwiska, rozkazy, harmonogramy strażników, a nawet schematy komór gazowych.

159
00:09:47,503 --> 00:09:53,884
Jej ostatnim zrzutem były nawet egzekucje na wysokich rangą więźniach przeprowadzone przez

160
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
wysokich rangą urzędników więzienia.

161
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
Ona jest kluczem.

162
00:09:59,098 --> 00:10:02,476
Jeśli ona jest taka ważna, dlaczego jej po prostu nie pociągniesz?

163
00:10:03,436 --> 00:10:05,104
Ponieważ nadal przekazuje nam informacje.

164
00:10:06,022 --> 00:10:07,523
Ale jej ostatnie krople są nieliczne.

165
00:10:08,816 --> 00:10:10,985
KRG zaczęło coś zmieniać.

166
00:10:11,444 --> 00:10:14,864
Zaczęli zmieniać harmonogramy pracy strażników i przenosić ich po całym więzieniu.

167
00:10:16,782 --> 00:10:20,620
Musimy ją wydostać, zanim spalą ją wraz z dowodami.

168
00:10:21,203 --> 00:10:22,121
Zbombardować to miejsce do diabła.

169
00:10:22,788 --> 00:10:23,831
Zdobądź informacje w ten sposób.

170
00:10:23,831 --> 00:10:26,792
Naprawdę wierzysz, że tego nie próbowałem?

171
00:10:27,543 --> 00:10:31,464
Od sześciu miesięcy walę głową w mur.

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
Jest tak, jak ci mówiłem.

173
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Londyn się nie ruszy.

174
00:10:35,259 --> 00:10:38,387
Waszyngton nie ruszy się, dopóki nie będzie miał dowodu.

175
00:10:38,846 --> 00:10:43,851
Ale jeśli uda nam się ją wydostać, mając te informacje w rękach, nie ma takiej możliwości

176
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
mogą to zignorować.

177
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
Będą musieli podjąć działania.

178
00:10:47,396 --> 00:10:51,525
Jej zeznania połączone z tymi dokumentami wymuszają na nich rękę.

179
00:10:52,026 --> 00:10:57,156
I może to wystarczy, aby w końcu zamknąć Alcatraz na dobre.

180
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Więc wchodzę i ją wyciągam?

181
00:11:02,578 --> 00:11:03,120
Tak.

182
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Jesteś jedyną osobą, która może.

183
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
Znasz ten język.

184
00:11:07,875 --> 00:11:09,460
Nosiłeś więzienny mundur.

185
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
I naprawdę nie obchodzi cię, czy wrócisz.

186
00:11:13,964 --> 00:11:20,012
Jeśli to zrobię, dopilnujesz, żeby Waszyngton nie czekał z nimi kolejnego tygodnia

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,513
zamknij to.

188
00:11:21,555 --> 00:11:22,348
Posłuchaj mnie.

189
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
Wyciągnij ją.

190
00:11:25,393 --> 00:11:26,560
Przekaż im informacje.

191
00:11:27,228 --> 00:11:30,356
I dopilnuję, żeby zakopali to cholerne miejsce w proch.

192
00:11:32,274 --> 00:11:33,192
Jaka jest moja przykrywka?

193
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
Twoje operacje logistyczne KRG.

194
00:11:36,612 --> 00:11:37,363
Naciśnij obrót.

195
00:11:37,780 --> 00:11:38,614
Czyste papiery.

196
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
Jack, nikt nigdy nie włamał się do Alcatraz.

197
00:11:43,577 --> 00:11:44,787
Nikt nawet nie próbował.

198
00:11:45,705 --> 00:11:47,164
To miejsce jest cholerną fortecą.

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,875
To rzeźnia owinięta drutem kolczastym.

200
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Cóż, może już najwyższy czas, żeby ktoś to zrobił.

201
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
Jest jeszcze coś, co przemawia na twoją korzyść.

202
00:11:55,506 --> 00:11:56,757
Nie jesteś tam sam.

203
00:11:57,174 --> 00:11:58,426
Będziesz miał sojuszników.

204
00:11:59,343 --> 00:12:03,681
Niektórzy z pozostałych więźniów również przemycali informacje bezpośrednio pod spodem

205
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
nosy KRG.

206
00:12:05,683 --> 00:12:09,520
Ale cień dotyka tej mapy.

207
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Franka Myersa.

208
00:12:12,523 --> 00:12:13,482
Znajdź go.

209
00:12:14,108 --> 00:12:15,317
Ale nie owijaj w bawełnę.

210
00:12:15,901 --> 00:12:17,153
Przejdź od razu do rzeczy.

211
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
I bądź ostrożny.

212
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Zaufanie zabije cię szybciej niż strażnicy.

213
00:12:23,409 --> 00:12:24,034
Gdzie jest mundur?

214
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Już wisi w Twojej szafie.

215
00:12:26,829 --> 00:12:27,329
Czarna torba.

216
00:12:28,789 --> 00:12:29,665
Czy jesteś pewien?

217
00:12:30,374 --> 00:12:30,833
NIE.

218
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
Ale w jednym masz rację.

219
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
Nikt inny nie ma kwalifikacji.

220
00:13:28,891 --> 00:13:32,019
Callahan został poinformowany przez Brennera i dopuszczony do służby.

221
00:13:32,561 --> 00:13:35,981
Dowódca zaaranżował przemycenie go do środka pod przykrywką

222
00:13:35,981 --> 00:13:36,565
strażnik więzienny.

223
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
Jego cel jest prosty.

224
00:13:38,526 --> 00:13:40,569
Znajdź Anyę Turner i wydostań ją żywą.

225
00:13:40,569 --> 00:13:44,615
Będziemy monitorować za pomocą zdalnego nadzoru, przechwytywania dźwięku i ciepła

226
00:13:44,615 --> 00:13:46,659
śledzenie podpisów i obsługa komunikacji.

227
00:13:47,076 --> 00:13:49,078
Jeśli jego przykrywka zostanie zdemaskowana, interweniujemy.

228
00:13:49,745 --> 00:13:51,831
W przeciwnym razie pozostaje to misją-duchem.

229
00:14:17,314 --> 00:14:18,023
Następny.

230
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Johna Cartera.

231
00:14:25,030 --> 00:14:27,241
Identyfikator wykonawcy 6-7-Alfa.

232
00:14:28,117 --> 00:14:31,787
Ostatni post mówi o obiekcie Grupy Zadaniowej Wschodniego Wybrzeża w San Bruno.

233
00:14:32,746 --> 00:14:34,206
Przenieś go po wyłączeniu.

234
00:14:34,665 --> 00:14:37,251
Brak dokumentacji medycznej w opakowaniu przyjmowanym.

235
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Jest w folderze.

236
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
Nie przesłałeś ani jednego.

237
00:14:40,838 --> 00:14:41,589
To niemożliwe.

238
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
Dlaczego niemożliwe?

239
00:14:47,970 --> 00:14:49,305
Pliki są tutaj.

240
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
Wydaje się bardzo możliwe.

241
00:14:52,683 --> 00:14:54,184
Wygląda na to, że dorastałeś w Wirginii.

242
00:14:54,435 --> 00:14:55,019
Czy to prawda?

243
00:14:55,519 --> 00:14:56,604
Szkolił się na zachodnim wybrzeżu.

244
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
Rotacja agencji.

245
00:14:59,356 --> 00:15:00,024
Publikacja Wirginii.

246
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
Uczą arogancji w Wirginii?

247
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
Twoja broń.

248
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Pokaż mi to.

249
00:15:16,332 --> 00:15:21,503
Wyjaśnij mi, dlaczego jest naładowany amerykańskim nabojem 45, wydanym przez CIA.

250
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
To jest KRG.

251
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
Został wydany podczas naruszenia San Bruno.

252
00:15:26,634 --> 00:15:27,343
Wymiana pola.

253
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
Moja oryginalna broń boczna została zniszczona.

254
00:15:31,096 --> 00:15:31,722
San Bruno.

255
00:15:32,514 --> 00:15:33,015
Wirginia.

256
00:15:33,724 --> 00:15:34,642
Dowództwo Wschodniego Wybrzeża.

257
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
Tyle postów.

258
00:15:37,227 --> 00:15:38,604
I nie ma żadnych blizn, które by to potwierdzały.

259
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
Co teraz?

260
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Uwaga, PKP.

261
00:15:44,068 --> 00:15:45,694
Odpowiadają wszyscy dostępni funkcjonariusze.

262
00:15:45,945 --> 00:15:46,320
Powtarzać.

263
00:15:46,695 --> 00:15:49,490
Wszyscy dostępni funkcjonariusze natychmiast reagują na CPOC.

264
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
Muszę się tym zająć.

265
00:15:52,701 --> 00:15:53,369
Panie, poczekaj.

266
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Właśnie zsynchronizowano drugi plik.

267
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
Błędnie złożone podczas wstępnego sprawdzania.

268
00:16:02,461 --> 00:16:05,631
Sprawdza.

269
00:16:06,924 --> 00:16:07,424
Sprawdza się?

270
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
Tak, proszę pana.

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,015
Przekonasz się, że zasady są proste.

272
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Jesteś teraz własnością KRG.

273
00:16:19,019 --> 00:16:21,563
Jeden błąd, a dostaniesz kulkę.

274
00:16:25,734 --> 00:16:26,443
W porządku.

275
00:16:26,777 --> 00:16:27,653
Callahan tu jest.

276
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
Czy mamy dźwięk?

277
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
Dźwięk jest słodki.

278
00:16:31,573 --> 00:16:32,074
Dostać za swoje.

279
00:16:32,408 --> 00:16:33,033
Zdobądź podpisy.

280
00:16:33,033 --> 00:16:34,493
Dbaj o to, aby mapy działały i działały.

281
00:16:35,119 --> 00:16:35,828
W porządku, komandorze.

282
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
Ta misja jest cała Twoja.

283
00:17:00,894 --> 00:17:01,812
R., sekcja 5.

284
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
Uważaj na transfer i wyślij jeszcze cztery.

285
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
Więzień Duncan.

286
00:17:19,621 --> 00:17:21,498
Sześć miesięcy w bloku 9.

287
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Zero incydentów.

288
00:17:24,835 --> 00:17:26,045
Czysty raport z pracy.

289
00:17:27,254 --> 00:17:28,047
Grzeczny.

290
00:17:28,797 --> 00:17:29,214
Inteligentny.

291
00:17:29,381 --> 00:17:29,798
Cichy.

292
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
Planuję wyjechać.

293
00:17:38,640 --> 00:17:40,434
Kilka chwil temu,

294
00:17:41,518 --> 00:17:49,526
ten człowiek wbił w czaszkę innego więźnia swoją tacą z jedzeniem i zatrzymał

295
00:17:49,526 --> 00:17:53,530
bicie go długo po jego śmierci.

296
00:18:00,913 --> 00:18:02,998
Pozwólcie, że wyrażę się jasno.

297
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
To nie jest placówka federalna.

298
00:18:07,836 --> 00:18:09,880
Nie regulowane przez biuro.

299
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
Nie ma komisji nadzoru.

300
00:18:22,184 --> 00:18:25,646
Ta wyspa jest zarządzana przez Keystone Response Group.

301
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
To, co mówię, idzie.

302
00:18:30,025 --> 00:18:34,154
Nie ma apelacji, procesów, ratunku.

303
00:18:39,576 --> 00:18:40,577
Następny ktoś.

304
00:18:47,084 --> 00:18:54,925
Następny, który podniesie pięść, zobaczycie, jak to będzie

305
00:18:54,925 --> 00:18:55,717
wszystko się kończy.

306
00:18:59,388 --> 00:19:02,766
Najpierw wezmę za rękę.

307
00:19:03,225 --> 00:19:10,566
I wezmę stopę, której używasz do biegania.

308
00:19:11,942 --> 00:19:16,113
I zabiorę to oko, którym zwykle widzisz.

309
00:19:19,324 --> 00:19:21,451
I zobaczymy...

310
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
jak szczęśliwa okaże się twoja następna walka.

311
00:19:27,332 --> 00:19:29,084
Ktoś powinien dać temu gościowi nauczkę.

312
00:19:31,086 --> 00:19:33,005
Wyglądasz na osobę, która studiuje.

313
00:19:33,797 --> 00:19:35,215
Zapisujesz to wszystko.

314
00:19:36,508 --> 00:19:37,176
Zapamiętałem.

315
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Witamy w Alcatraz.

316
00:19:54,484 --> 00:19:55,110
Aaaaa!

317
00:20:07,372 --> 00:20:11,001
Chłopaki, to nie jest ośrodek przetrzymywania. To skrzynka zabójcza.

318
00:20:11,835 --> 00:20:13,670
Podpisałem kontrakt z załogą szkieletu.

319
00:20:14,421 --> 00:20:17,007
Chcesz mi powiedzieć, że mam batalion na podwórku?

320
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
Nie batalion.

321
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
Machina wojenna.

322
00:20:20,177 --> 00:20:24,514
Są okopani, wzmocnieni i organizują rotacyjnie patrole bojowe.

323
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
Callahan ma przewagę liczebną dziesięć do jednego, zanim w ogóle oddycha.

324
00:20:28,977 --> 00:20:29,937
Następnie przerwać.

325
00:20:30,395 --> 00:20:31,021
Wyciągnij go.

326
00:20:31,438 --> 00:20:34,191
Wypal miejsce z orbity i po sprawie.

327
00:20:34,191 --> 00:20:38,028
Przerwij, a każdy więzień w tym miejscu umrze bez słowa.

328
00:20:38,445 --> 00:20:41,740
Przerwij, a oddamy K.R.G. czystą kartę.

329
00:20:42,324 --> 00:20:46,370
Znikną z wiatrem i jutro założą sklep pod nową flagą.

330
00:20:47,079 --> 00:20:50,874
A jeśli Callahan zginie, będziemy mieli ogólnokrajowy skandal z naszymi odciskami palców

331
00:20:50,874 --> 00:20:52,125
wszędzie.

332
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Taka jest cena.

333
00:20:53,877 --> 00:20:55,963
Callahan wiedział o tym, kiedy się podpisywał.

334
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
Do diabła, on po to żyje.

335
00:20:59,716 --> 00:21:00,884
Ale tego nie zrobi.

336
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Więc jakie jest wezwanie?

337
00:21:04,846 --> 00:21:05,430
Moje wezwanie?

338
00:21:06,139 --> 00:21:08,267
Moja decyzja jest taka, żebyśmy podwoili stawkę.

339
00:21:08,809 --> 00:21:09,726
Chcesz dowodu?

340
00:21:09,977 --> 00:21:10,644
Będziesz to mieć.

341
00:21:10,978 --> 00:21:11,687
Chcesz świadka?

342
00:21:12,271 --> 00:21:15,565
Callahan wyciągnie ją stamtąd kopiącą i krzyczącą.

343
00:21:15,983 --> 00:21:18,527
Ale lepiej bądź gotowy, aby posprzątać bałagan.

344
00:21:18,860 --> 00:21:23,198
Bo kiedy zapali ten bezpiecznik, nie będzie już odwrotu.

345
00:21:24,157 --> 00:21:26,785
Boże, pomóż każdemu, kto stanie mu na drodze.

346
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
Oczy do przodu.

347
00:22:19,004 --> 00:22:19,755
Ania?

348
00:22:22,632 --> 00:22:23,008
Ty.

349
00:22:24,092 --> 00:22:25,510
Na co patrzysz?

350
00:22:27,971 --> 00:22:29,097
Sekcja 9.

351
00:22:30,891 --> 00:22:31,725
Kontrola logistyki.

352
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
To skrzydło nie potrzebuje logistyki.

353
00:22:34,269 --> 00:22:34,895
Potrzebuje ciszy.

354
00:22:36,063 --> 00:22:36,772
Odsuń się na bok.

355
00:22:38,440 --> 00:22:39,024
Nazwa?

356
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
Zatrzymany 87312.

357
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
Znasz tego wykonawcę?

358
00:22:44,821 --> 00:22:45,572
Tak, proszę pana.

359
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
Próbował mnie zabić.

360
00:22:47,741 --> 00:22:48,658
Robi cholernie dobrą robotę.

361
00:22:58,794 --> 00:23:02,798
Podbij jej dowód osobisty Przydziel ją ponownie do sanitariatów.

362
00:23:03,340 --> 00:23:04,466
Brak dostępu do nawodnienia.

363
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
Pozwólmy jej przekonać się, jakie to uczucie być zainteresowanym.

364
00:23:11,473 --> 00:23:12,391
Co jest z tobą nie tak?

365
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Następnym razem znajdź kogoś innego.

366
00:23:26,530 --> 00:23:27,280
He, he.

367
00:23:30,951 --> 00:23:31,493
Ty.

368
00:23:32,285 --> 00:23:32,953
Obowiązek na podwórku.

369
00:23:35,080 --> 00:23:36,039
Jestem zdezorientowany.

370
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Przydzielono mi logistykę.

371
00:23:38,083 --> 00:23:38,667
Sekcja 7.

372
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
Zadajesz pytania, kopiesz sobie grób.

373
00:23:45,841 --> 00:23:46,299
Obowiązek na podwórku.

374
00:23:47,300 --> 00:23:47,759
Rozumiem.

375
00:23:59,771 --> 00:24:02,983
Kontrola, mam dwóch więźniów poruszających się po północnym dziedzińcu.

376
00:24:03,316 --> 00:24:04,734
Teraz biegną w stronę płotu.

377
00:24:04,734 --> 00:24:06,653
Bolt i Orange, szybko się poruszają.

378
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
Kontrola, blokowanie obwodu.

379
00:24:09,364 --> 00:24:10,407
Nie opuszczają tej wyspy.

380
00:24:10,740 --> 00:24:11,324
Nie dzisiaj.

381
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Co się dzieje?

382
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Dwóch więźniów próbujących uciec z łodzi.

383
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
Nawet nie wiem, dlaczego próbują.

384
00:24:38,185 --> 00:24:38,727
NIE!

385
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
Pospiesz się.

386
00:24:39,978 --> 00:24:41,229
Proszę, proszę pana, nie rób tego.

387
00:24:44,649 --> 00:24:44,941
NIE!

388
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
Niech ma czas do zapadnięcia nocy.

389
00:24:54,659 --> 00:24:55,118
Tak, proszę pana.

390
00:24:56,870 --> 00:24:57,996
Twoje rozkazy są jasne.

391
00:24:58,455 --> 00:24:59,706
Uwięziliśmy świadka.

392
00:25:00,081 --> 00:25:01,374
Reszta to zabezpieczenie.

393
00:25:02,459 --> 00:25:02,959
Zabezpieczenie?

394
00:25:03,668 --> 00:25:05,504
To są ludzkie życia.

395
00:25:05,837 --> 00:25:10,258
Chcesz, żeby Callahan przeszedł obok nich i zostawił je w klatkach, tak żebyś mógł

396
00:25:10,258 --> 00:25:12,677
paradować z jednym ocalałym przed Kongresem?

397
00:25:12,969 --> 00:25:14,346
W porządku, nie miej do mnie pretensji.

398
00:25:15,096 --> 00:25:17,265
Potrzebujemy jednego głosu, czystego i wiarygodnego.

399
00:25:17,724 --> 00:25:20,519
Pięćdziesięciu bezimiennych skazańców nie będzie miało wpływu na opinię publiczną.

400
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Jeden sprawdzony świadek to zrobi.

401
00:25:23,730 --> 00:25:26,066
Igrasz w politykę z ciałami.

402
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
Callahan nie poszedł tam, żeby dokonać selekcji.

403
00:25:29,069 --> 00:25:32,030
Wykorzysta każdą szansę, żeby wyciągnąć ludzi.

404
00:25:32,322 --> 00:25:34,366
A jeśli spróbuje, umrze.

405
00:25:34,658 --> 00:25:37,244
Wtedy stracimy świadka, informacje i operację.

406
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
Żadnego dowodu, żadnej dźwigni.

407
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
To tylko krew na twoich rękach, nie moich.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,335
Lepsza krew niż cisza.

409
00:25:45,919 --> 00:25:49,172
Bo milczenie jest sposobem na zwycięstwo KRG.

410
00:25:49,965 --> 00:25:50,882
Cholera!

411
00:25:51,132 --> 00:25:53,218
Dokonali egzekucji na dwóch więźniach.

412
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
W takim razie jest już skompromitowany.

413
00:25:56,346 --> 00:25:57,430
Wiedzą, że jest w środku.

414
00:25:57,973 --> 00:25:59,015
To się teraz kończy.

415
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Wyciągnij go, wyrównaj teren i zakopujemy.

416
00:26:02,936 --> 00:26:03,478
NIE!

417
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
Właśnie tego chcą.

418
00:26:06,439 --> 00:26:08,483
Wabią nas, żebyśmy spasowali.

419
00:26:08,817 --> 00:26:12,612
Wyciągamy teraz, każdy więzień pozostawiony w tym miejscu jest prawie martwy.

420
00:26:12,821 --> 00:26:13,780
Oni już nie żyją.

421
00:26:14,406 --> 00:26:16,616
Jesteś zbyt sentymentalny, żeby się do tego przyznać.

422
00:26:16,825 --> 00:26:20,787
Dopóki sygnał jest aktywny, to jeszcze nie koniec.

423
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
I ja też nie.

424
00:26:23,498 --> 00:26:29,921
Ryzykujesz życiem żołnierza, a może i wojną, o więźniów, nikt tego nie zrobi

425
00:26:29,921 --> 00:26:30,463
pamiętaj.

426
00:27:20,305 --> 00:27:22,849
Kontrola, co dwie godziny, czy załadujesz teraz 3-1?

427
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
Ta sama strefa, inny start, ten sam czas.

428
00:27:33,526 --> 00:27:35,111
Nikt jeszcze nie sprawdza utylizacji?

429
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Dlaczego, do cholery, mieliby to zrobić?

430
00:28:23,660 --> 00:28:26,663
Blok 7, główny statek właśnie wezwany na konserwację, wciąż wcześnie.

431
00:28:28,289 --> 00:28:29,416
Blok 7 wytrzyma, prawda?

432
00:28:30,333 --> 00:28:31,000
Zgadza się.

433
00:28:31,376 --> 00:28:32,919
Blok 7 jest wstrzymany na noc.

434
00:28:33,211 --> 00:28:33,712
Żadnych gości.

435
00:28:37,298 --> 00:28:38,675
Oto twoje papiery, chłopcze.

436
00:28:41,386 --> 00:28:42,512
Oni są...

437
00:28:42,512 --> 00:28:43,805
Właściwie to jestem już po terminie.

438
00:28:46,391 --> 00:28:46,975
Teraz!

439
00:28:57,152 --> 00:28:58,069
To zadziała.

440
00:29:01,531 --> 00:29:02,574
Uwaga wszystkie jednostki.

441
00:29:02,574 --> 00:29:04,868
Wykryto naruszenie korytarza Sekcji C.

442
00:29:04,868 --> 00:29:06,411
Zainicjuj protokół wyszukiwania,

443
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
wszystkie punkty kontrolne bezpieczne.

444
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
Drzwi i zamiataj swoje strefy.

445
00:29:10,081 --> 00:29:11,541
Nikt nie przechodzi bez zezwolenia.

446
00:29:11,541 --> 00:29:13,918
Powtarzać. Obowiązuje pełna blokada.

447
00:29:14,335 --> 00:29:15,128
To jest lekkomyślne.

448
00:29:15,962 --> 00:29:17,672
Callahan nie nadaje się do wstawienia.

449
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
Jest ranny, niestabilny.

450
00:29:20,341 --> 00:29:21,342
Powinien być uziemiony.

451
00:29:21,760 --> 00:29:22,135
Negatywny.

452
00:29:22,927 --> 00:29:24,637
Jest zmęczony walką, a nie złamany.

453
00:29:25,305 --> 00:29:27,432
Callahan to najostrzejsze ostrze, jakie mam.

454
00:29:28,016 --> 00:29:31,186
Nie angażujesz drużby, gdy stawka jest najwyższa.

455
00:29:31,853 --> 00:29:34,105
Twój drużba to ciężar.

456
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
Wysyłasz go półżywego.

457
00:29:36,608 --> 00:29:37,358
To nie jest przywództwo.

458
00:29:37,817 --> 00:29:38,985
To samobójstwo.

459
00:29:40,361 --> 00:29:42,947
Myślisz, że nie znam jego ograniczeń?

460
00:29:43,573 --> 00:29:48,077
Widziałem Callahana czołgającego się przez ogień z kulą w płucu i ciągnącego trzy

461
00:29:48,077 --> 00:29:49,329
mężczyźni uciekli żywi.

462
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
On nie łamie się.

463
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
Nie tak jak reszta.

464
00:29:53,416 --> 00:29:54,209
A jeśli się mylisz?

465
00:29:55,084 --> 00:29:59,339
Włamie się, stracimy świadka, a potem całą operację

466
00:29:59,339 --> 00:30:00,673
wybucha nam w twarz.

467
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Jeśli się mylę, to nikt inny nie miał szans.

468
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
Tylko on może ją wydostać i wiesz o tym.

469
00:30:09,474 --> 00:30:14,020
Stawiasz całą misję na jednego złamanego żołnierza.

470
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
To nie jest hazard.

471
00:30:16,731 --> 00:30:17,398
Pewność.

472
00:30:18,399 --> 00:30:20,860
Callahan kończy to, co zaczął.

473
00:30:23,488 --> 00:30:24,906
Masz to, żołnierzu.

474
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
Nie pozwól im udowodnić, że się mylę.

475
00:30:27,784 --> 00:30:28,701
Widziałeś go!

476
00:30:29,118 --> 00:30:29,452
Gdzie?

477
00:30:30,745 --> 00:30:32,622
Powtarzać. Obowiązuje pełna blokada.

478
00:30:32,622 --> 00:30:35,208
Podejrzany przebywa na wolności w ośrodku.

479
00:30:35,458 --> 00:30:37,544
Zespoły A i B zbiegają się na niższych poziomach.

480
00:30:37,836 --> 00:30:38,753
Utrzymuj formację.

481
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
Oczy otwarte.

482
00:30:39,921 --> 00:30:41,172
Cel jest uzbrojony i niebezpieczny.

483
00:30:45,969 --> 00:30:48,346
Piekło ma lepsze oświetlenie i mniej mundurów.

484
00:31:18,418 --> 00:31:18,918
Ania.

485
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Została dodana do listy.

486
00:31:29,345 --> 00:31:30,597
Dlaczego drzwi są otwarte?

487
00:31:31,848 --> 00:31:33,516
To zły podpis.

488
00:31:34,350 --> 00:31:35,560
Skąd masz ten formularz?

489
00:31:37,812 --> 00:31:41,024
Dostałem to w...

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
Właśnie zabiłeś dwóch funkcjonariuszy KRG.

491
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
Jeśli uciekniesz, powieszą dziesięć ciał
tylko za to, że cię nie powstrzymałem.

492
00:32:06,883 --> 00:32:10,303
Jeśli krzyknę, też będę martwy, prawda?

493
00:32:11,262 --> 00:32:13,556
Jeśli będziesz krzyczeć, pierwszy zginiesz.

494
00:32:14,140 --> 00:32:15,516
Co potem się stanie?

495
00:32:15,516 --> 00:32:19,187
Wychodzę stąd z twoim płaszczem.

496
00:32:20,229 --> 00:32:21,856
I zapominasz, że kiedykolwiek mnie widziałeś.

497
00:32:23,942 --> 00:32:25,360
Naprawdę myślisz, że tak to działa?

498
00:32:26,569 --> 00:32:28,237
Już jesteś po złej stronie muru.

499
00:32:29,197 --> 00:32:30,114
Znajdą ciała.

500
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
Znajdą twoje imię.

501
00:32:33,201 --> 00:32:34,661
Więc może nie będę potrzebował twojego płaszcza.

502
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
Może po prostu cię tu zostawię.

503
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
Utracono podpis śledzenia ciepła Callahana.

504
00:32:47,131 --> 00:32:48,800
Callahan, wejdź.

505
00:32:49,300 --> 00:32:51,386
Powtórz, Callahan, kopiujesz?

506
00:32:51,928 --> 00:32:52,971
Straciliśmy go.

507
00:32:53,554 --> 00:32:55,848
Wyciągnij wtyczkę, zanim zacznie się kręcić spirala.

508
00:32:56,015 --> 00:32:56,391
Negatywny.

509
00:32:57,016 --> 00:32:58,768
Może to być martwa strefa w bloku komórkowym.

510
00:32:59,185 --> 00:33:00,937
Jego latarnia jest nadal aktywna.

511
00:33:01,396 --> 00:33:02,230
On żyje.

512
00:33:02,772 --> 00:33:04,440
Żywy czy schwytany, nie wiesz.

513
00:33:04,774 --> 00:33:07,568
A jeśli go dopadli, ta operacja jest już zagrożona.

514
00:33:07,986 --> 00:33:09,278
Teraz tniemy straty.

515
00:33:09,445 --> 00:33:09,946
Nie.

516
00:33:10,279 --> 00:33:12,365
Nie, póki jest jeszcze w grze.

517
00:33:12,740 --> 00:33:13,825
Callahan nie poddaje się.

518
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Komunikacja czy brak komunikacji.

519
00:33:15,368 --> 00:33:17,870
Jeśli oddycha, porusza się.

520
00:33:18,079 --> 00:33:19,330
Jesteś zaślepiony lojalnością.

521
00:33:19,747 --> 00:33:21,374
Jeśli go zabiorą, wykorzystają go.

522
00:33:21,541 --> 00:33:25,837
Wykrwawią go do sucha, wywrócą na lewą stronę i świat będzie wiedział dokładnie kto

523
00:33:25,837 --> 00:33:26,838
wysłał go.

524
00:33:27,255 --> 00:33:29,966
Wtedy upewniamy się, że nie jest zajęty.

525
00:33:30,675 --> 00:33:32,135
Skończy misję.

526
00:33:32,468 --> 00:33:33,720
Zawsze to robi.

527
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
To twój bałagan, komandorze.

528
00:33:36,097 --> 00:33:38,641
Jeśli spłonie, będzie to wina ciebie, nie mnie.

529
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Utracono podpis Callahana śledzący ciepło.

530
00:33:49,485 --> 00:33:50,236
Zacząć robić.

531
00:33:51,446 --> 00:33:54,198
Myślisz, że jesteś pierwszym człowiekiem w Alcatraz, który chce, żebym zniknął?

532
00:33:55,408 --> 00:33:57,535
Wykonywałem rozkazy, które sprawiały, że wyglądało to na miłosierdzie.

533
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Więc jeśli chcesz mnie zastrzelić, rób to czysto.

534
00:34:04,208 --> 00:34:05,251
Miałem brata.

535
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
Miał na imię Łukasz.

536
00:34:08,254 --> 00:34:09,547
Był młody o cztery lata.

537
00:34:10,423 --> 00:34:11,382
Zawsze w tarapatach.

538
00:34:13,342 --> 00:34:17,138
Wykradał z baraków żywność i rozdawał więźniom.

539
00:34:18,306 --> 00:34:20,975
Któregoś dnia nie wrócił.

540
00:34:22,477 --> 00:34:27,565
Wyciągnęli mnie z baraków i powiedzieli, że złapano więźnia

541
00:34:27,565 --> 00:34:28,149
przez racja.

542
00:34:29,650 --> 00:34:33,196
Widziałem go klęczącego w ziemi, z workiem jedzenia u stóp.

543
00:34:35,156 --> 00:34:36,783
Steiner stał obok niego.

544
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
Powiedział: udowodnij swoją lojalność.

545
00:34:39,952 --> 00:34:40,995
Wykonuj swoją pracę.

546
00:34:42,497 --> 00:34:45,374
Wiedzieli, że to mój brat, ale nie obchodziło ich to.

547
00:34:46,000 --> 00:34:50,046
Podniosłem więc karabin i wykonałem swoją pracę.

548
00:34:51,089 --> 00:34:52,381
Był taki młody.

549
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
Zrobiłem wszystko, co mogłem dla KRG.

550
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Nie mrugnął.

551
00:34:58,304 --> 00:34:59,055
Nie mówiłem.

552
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
Nic nie zwróci mojego brata.

553
00:35:02,266 --> 00:35:08,481
Więc jeśli dzisiaj jest dzień, w którym umrę i pójdę do piekła, równie dobrze mogę sprawić, że będzie to zabawą.

554
00:35:10,066 --> 00:35:11,692
To oznacza, że ​​w takim razie mi pomożesz?

555
00:35:12,360 --> 00:35:15,530
Na tej mapie, na którą patrzyłeś, znam trasę konserwacji.

556
00:35:16,531 --> 00:35:17,949
Podpisałem formularze transportowe.

557
00:35:18,324 --> 00:35:19,450
Miałem nie widzieć.

558
00:35:20,618 --> 00:35:23,579
To są miejsca, do których zabierają ludzi, gdy nikt nie patrzy.

559
00:35:29,043 --> 00:35:31,504
Anya Turner, gdzie ona jest?

560
00:35:32,296 --> 00:35:35,049
Jeśli została oznaczona, oznacza to dziurę.

561
00:35:35,049 --> 00:35:36,342
Gdzie to jest?

562
00:35:39,387 --> 00:35:41,722
Jeśli ci pokażę, będziemy martwi.

563
00:35:42,473 --> 00:35:43,975
Mam nadzieję, że jesteś dzisiaj gotowy na śmierć.

564
00:35:44,725 --> 00:35:45,768
Śmierć będzie musiała poczekać.

565
00:35:46,602 --> 00:35:50,523
Anya ma potrzebne nam informacje i ani ona, ani ja nie umrzemy, dopóki tego nie zrobimy

566
00:35:50,523 --> 00:35:50,940
zdobądź to.

567
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
Znowu krwawisz.

568
00:36:21,262 --> 00:36:21,804
Pozwól mi.

569
00:36:21,804 --> 00:36:22,263
Nie.

570
00:36:25,892 --> 00:36:26,809
Co jest nie tak?

571
00:36:27,310 --> 00:36:28,144
Nigdy się nie trzęsiesz.

572
00:36:30,813 --> 00:36:31,606
Zabierają mnie.

573
00:36:34,108 --> 00:36:34,734
Dziś wieczorem.

574
00:36:36,485 --> 00:36:37,612
Powiedz mi, że to nie ta dziura.

575
00:36:39,363 --> 00:36:39,947
NIE!

576
00:36:40,865 --> 00:36:42,450
Nie, nie, nie, to niemożliwe.

577
00:36:43,034 --> 00:36:43,326
Słuchać.

578
00:36:45,369 --> 00:36:47,163
Jeśli nie wrócę.

579
00:36:47,246 --> 00:36:47,663
Przestań.

580
00:36:47,914 --> 00:36:50,625
Słuchaj, jeśli nie wrócę.

581
00:36:51,834 --> 00:36:53,211
Coś jest na podwórku.

582
00:36:54,170 --> 00:36:55,129
Pod zawiasem.

583
00:36:56,339 --> 00:36:56,797
Za skrzyniami.

584
00:36:58,132 --> 00:36:58,674
Imiona.

585
00:36:59,592 --> 00:37:00,134
Kody.

586
00:37:01,052 --> 00:37:01,469
O czym ty mówisz?

587
00:37:01,469 --> 00:37:04,805
Jeśli się wydostanie, to miejsce zostanie spalone.

588
00:37:05,640 --> 00:37:06,182
Ania.

589
00:37:06,182 --> 00:37:06,474
Słuchać.

590
00:37:07,058 --> 00:37:08,851
Czy należysz do powstańców?

591
00:37:11,020 --> 00:37:11,562
Nie.

592
00:37:12,772 --> 00:37:14,148
Nie chciałem cię w tym.

593
00:37:14,482 --> 00:37:15,524
Okłamałeś mnie.

594
00:37:15,733 --> 00:37:16,776
Chroniłem cię, Zoe

595
00:37:17,193 --> 00:37:18,277
Zabiją cię.

596
00:37:18,277 --> 00:37:20,363
I zabiją mnie, jeśli się dowiedzą.

597
00:37:20,821 --> 00:37:21,322
Proszę.

598
00:37:22,114 --> 00:37:22,406
Słuchać.

599
00:37:24,825 --> 00:37:25,326
Patrzeć.

600
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
Jeśli nie wrócę.

601
00:37:28,371 --> 00:37:28,746
Zatrzymywać się.

602
00:37:29,455 --> 00:37:30,623
Jeśli nie wrócę.

603
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
Jeśli ja nie wrócę, ty to zrobisz.

604
00:37:34,043 --> 00:37:34,126
Będziesz.

605
00:37:41,008 --> 00:37:42,677
Zabierzesz wszystko z szopy.

606
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
Zabierz to do transportu.

607
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
A potem wręczasz to każdemu z brytyjskimi paskami.

608
00:37:48,557 --> 00:37:51,227
Nie mogę tego zrobić.

609
00:37:52,478 --> 00:37:54,188
Możesz to zrobić, ok?

610
00:37:54,689 --> 00:37:56,107
Musisz to zrobić, Zoya.

611
00:37:56,732 --> 00:37:58,484
Musisz to zrobić.

612
00:37:58,776 --> 00:37:58,859
Dobra.

613
00:37:59,568 --> 00:37:59,986
chodźmy.

614
00:38:02,530 --> 00:38:04,115
Powiedziałem, chodźmy!

615
00:38:04,490 --> 00:38:05,074
Nie, Aniu!

616
00:38:06,033 --> 00:38:06,534
Ania!

617
00:38:08,411 --> 00:38:09,036
Wystarczająco.

618
00:38:09,662 --> 00:38:11,497
Nie możemy ryzykować narażenia.

619
00:38:11,956 --> 00:38:14,500
Jeśli to wycieknie, prezydent wyprze się wszystkiego.

620
00:38:14,834 --> 00:38:18,212
Ty, ja, cały łańcuch dowodzenia.

621
00:38:18,212 --> 00:38:20,381
Jesteśmy już zdemaskowani.

622
00:38:21,590 --> 00:38:25,553
KRG przeprowadza egzekucje na ziemi federalnej pod naszym nosem.

623
00:38:26,053 --> 00:38:29,348
Myślisz, że Kongres sam się tego nie dowie?

624
00:38:29,598 --> 00:38:30,766
Kongres nie ma znaczenia.

625
00:38:30,933 --> 00:38:31,642
Optyka ma znaczenie.

626
00:38:31,934 --> 00:38:36,355
Jeśli Callahan zostanie unieruchomiony i sytuacja się powiąże, skutki pogrzebią nas przed

627
00:38:36,355 --> 00:38:37,690
pierwsze hity na pierwszych stronach gazet.

628
00:38:38,107 --> 00:38:38,858
Chcesz optykę?

629
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
Oto optyka.

630
00:38:40,109 --> 00:38:45,156
Wyciągnięto jednego żywego świadka, który składał zeznania przed światem, który przemienił KRG

631
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Alcatraz w rzeźnię.

632
00:38:47,241 --> 00:38:48,701
W ten sposób wygrywamy.

633
00:38:49,535 --> 00:38:54,165
Albo jeden zbuntowany żołnierz z historią zabójstw dłuższą niż kartoteka służbowa przyłapana na czerwono

634
00:38:54,165 --> 00:38:56,625
udowodnienie, że usankcjonowaliśmy tajną operację.

635
00:38:57,668 --> 00:38:59,295
Jak myślisz, która historia się trzyma?

636
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
Nie prowadzę misji według nagłówków.

637
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
Prowadzę je, żeby dokończyć.

638
00:39:05,634 --> 00:39:10,723
Callahan dostarczy twojego świadka, ale tylko jeśli pozwolisz mi to rozegrać po swojemu.

639
00:39:11,265 --> 00:39:14,852
Stawiasz wszystko na najemnika, który lubi spusty.

640
00:39:14,852 --> 00:39:18,064
Jeśli mu się nie uda, nie tylko umrze.

641
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
Wszyscy tak robimy.

642
00:39:20,149 --> 00:39:21,942
Potem módl się, żeby nie zawiódł.

643
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
Zachowaj czujność, Callahan.

644
00:39:25,404 --> 00:39:28,240
Cały cholerny świat siedzi na twoich ramionach.

645
00:40:00,272 --> 00:40:01,816
To już nie jest rekonesans.

646
00:40:02,358 --> 00:40:03,109
Anya jest przenoszona.

647
00:40:03,859 --> 00:40:05,778
Kiedy już wejdzie do dziury, już jej nie ma.

648
00:40:06,320 --> 00:40:09,198
Żadnych zapisów, żadnego powrotu, żadnej rotacji, nic.

649
00:40:09,698 --> 00:40:11,909
Jeśli nie dotrzemy do niej w ciągu najbliższych 24 godzin, nigdy tego nie zrobimy.

650
00:40:12,326 --> 00:40:13,786
Nawet nie wiesz, co to jest dziura.

651
00:40:14,328 --> 00:40:15,704
Ale wiem, czego nie oglądają.

652
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
Ta sekcja tutaj.

653
00:40:18,416 --> 00:40:19,083
Miękkie krawędzie.

654
00:40:20,251 --> 00:40:21,168
Oglądałem je.

655
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Strażnicy chodzą na skróty.

656
00:40:23,838 --> 00:40:24,296
Zamki zmiany biegów.

657
00:40:24,380 --> 00:40:25,297
Nie pasuje do patroli.

658
00:40:26,048 --> 00:40:26,674
Unikano psów.

659
00:40:27,341 --> 00:40:28,509
Wytrenowany tak, aby unikać linii talii.

660
00:40:29,009 --> 00:40:29,885
Talia?

661
00:40:30,386 --> 00:40:31,554
Pod nim biegną tunele.

662
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
Jeśli wpadniemy do kanału odwadniającego, wypluje nas za tylny płot

663
00:40:35,766 --> 00:40:36,475
Dalsza część wyspy.

664
00:40:38,227 --> 00:40:39,395
Obserwowałem ten obszar.

665
00:40:39,395 --> 00:40:42,481
Widziałem ptaka siedzącego na drucie.

666
00:40:42,898 --> 00:40:43,441
Dziesięć minut.

667
00:40:43,649 --> 00:40:46,235
Nie usmażyło się, bo ogrodzenie pod napięciem nie działa.

668
00:40:47,403 --> 00:40:48,028
To nasze wyjście.

669
00:40:48,279 --> 00:40:48,946
To samobójstwo.

670
00:40:49,780 --> 00:40:50,406
Podobnie jest z czekaniem.

671
00:40:51,031 --> 00:40:51,824
Podobnie jest z nierobieniem niczego.

672
00:40:52,366 --> 00:40:53,325
To jest Alcatraz.

673
00:40:53,701 --> 00:40:54,952
Nie przeżyjesz tego.

674
00:40:55,453 --> 00:40:57,413
Kupujesz w nim tylko czas.

675
00:40:58,205 --> 00:40:59,331
Anyi kończy się czas.

676
00:41:00,583 --> 00:41:03,669
Nawet jeśli do niej dotrzemy, nadal będziemy w środku.

677
00:41:04,503 --> 00:41:05,838
Mundury, broń, strażnicy.

678
00:41:06,130 --> 00:41:06,755
Brak odprawy.

679
00:41:07,423 --> 00:41:08,007
Nie ma wyjścia.

680
00:41:08,007 --> 00:41:09,383
Nie wychodzimy.

681
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
Chowamy się w wyjściu.

682
00:41:12,178 --> 00:41:16,182
Co trzecią zmianę wymieniają wózki narzędziowe i kosze na śmieci.

683
00:41:16,682 --> 00:41:17,808
Ale ich nie sprawdzają.

684
00:41:18,601 --> 00:41:19,560
Jeżdżę jednym.

685
00:41:20,144 --> 00:41:21,061
Wyjeżdżasz jednym.

686
00:41:21,770 --> 00:41:23,397
Przemycamy ją przez talię.

687
00:41:24,106 --> 00:41:24,440
Na zewnątrz.

688
00:41:24,815 --> 00:41:25,149
Łatwy.

689
00:41:25,733 --> 00:41:26,066
Niewykryty.

690
00:41:27,026 --> 00:41:27,443
Poza.

691
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
Zostaniesz złapany.

692
00:41:30,446 --> 00:41:31,030
Prawdopodobnie.

693
00:41:31,614 --> 00:41:34,074
Ale widziałem, jak reagują na panujący tu chaos.

694
00:41:34,074 --> 00:41:36,410
Potrzebuję tylko jednego dobrego odwrócenia uwagi.

695
00:41:40,039 --> 00:41:40,831
Niech to się liczy.

696
00:41:43,209 --> 00:41:44,710
A jeśli wszystko się rozpadnie?

697
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Wtedy nie wychodzę.

698
00:41:47,296 --> 00:41:48,297
Ale ona tak.

699
00:41:52,676 --> 00:41:54,094
W takim razie dzisiaj nie śpimy.

700
00:41:54,595 --> 00:41:55,513
Sen jest dla umarłych.

701
00:42:06,106 --> 00:42:08,150
Właśnie przełącza się na zewnątrz.

702
00:42:11,403 --> 00:42:11,737
Co?

703
00:42:12,196 --> 00:42:13,030
Zamykasz teraz?

704
00:42:15,324 --> 00:42:16,450
Centrala, tu Jednostka 3.

705
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
Mamy tutaj kod 60.

706
00:42:18,786 --> 00:42:20,204
Dwóch mężczyzn jest tu luzem.

707
00:42:20,663 --> 00:42:22,122
Strażnicy okazują się martwi.

708
00:42:22,289 --> 00:42:23,499
I nikt nie jest w kajdankach.

709
00:42:23,999 --> 00:42:25,543
Wiesz, jak to na nas wygląda.

710
00:42:25,876 --> 00:42:26,168
Słaby.

711
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
I nie prowadzę słabego domu.

712
00:42:28,295 --> 00:42:29,463
Chcę to zamknąć.

713
00:42:29,838 --> 00:42:30,589
Zamknij korytarze.

714
00:42:31,006 --> 00:42:32,508
Przeciągnij każdy cień do światła.

715
00:42:32,925 --> 00:42:33,842
I słuchaj uważnie.

716
00:42:34,218 --> 00:42:34,760
Wybierz jeden.

717
00:42:34,969 --> 00:42:35,844
Nieważne kto.

718
00:42:36,178 --> 00:42:37,304
Zrób z nich przykład.

719
00:42:37,638 --> 00:42:39,557
Zostaw ciało tam, gdzie wszyscy je zobaczą.

720
00:42:39,848 --> 00:42:42,101
Chcę strachu w tych salach przed świtem.

721
00:42:50,568 --> 00:42:54,947
No cóż, proszę zabrać to, co zostało z apteczki.

722
00:42:58,993 --> 00:42:59,535
3245.

723
00:43:00,619 --> 00:43:01,370
OK, OK.

724
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
Uh, proszę, odłóż taśmę.

725
00:43:22,725 --> 00:43:23,642
To jest to.

726
00:43:24,643 --> 00:43:24,977
Uważaj.

727
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
Jest zamknięty.

728
00:43:38,157 --> 00:43:38,991
Pospiesz się.

729
00:43:40,868 --> 00:43:41,994
24182.

730
00:43:42,661 --> 00:43:46,165
24982. Mają być na dole
kuchnia do zlecenia.

731
00:43:57,509 --> 00:43:58,135
Uch, więzień, uważaj.

732
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Uh, cień, masz pięć lat.

733
00:44:01,889 --> 00:44:02,640
Wy dwoje, transfer.

734
00:44:07,978 --> 00:44:08,520
Przeklęty.

735
00:44:09,521 --> 00:44:10,105
To ona?

736
00:44:12,691 --> 00:44:13,817
To jest 27312?

737
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
To nie ona.

738
00:44:30,167 --> 00:44:30,793
Nie na mnie.

739
00:44:35,005 --> 00:44:36,131
Zmieniła numery.

740
00:44:36,507 --> 00:44:37,257
Wyłączyli ją.

741
00:44:38,133 --> 00:44:39,426
Jeśli tak, to gdzie jest Anya?

742
00:44:57,903 --> 00:44:58,404
Ona żyje.

743
00:44:58,904 --> 00:44:59,697
Na kolanach.

744
00:45:00,364 --> 00:45:01,407
Ręce tam, gdzie je widzę.

745
00:45:04,284 --> 00:45:05,661
Spóźniłeś się na godzinę policyjną.

746
00:45:10,791 --> 00:45:12,167
Porozmawiaj ze mną, Callahan.

747
00:45:12,501 --> 00:45:13,669
Gdzie jesteś?

748
00:45:14,378 --> 00:45:15,337
Twoja opłata spada.

749
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Co do cholery dzieje się tam na dole?

750
00:45:18,632 --> 00:45:20,134
Wygląda na to, że nas zakłócają.

751
00:45:20,926 --> 00:45:22,678
Jest pod ziemią i porusza się na ślepo.

752
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
Jest odcięty.

753
00:45:25,097 --> 00:45:25,556
Sam.

754
00:45:25,556 --> 00:45:27,516
Wrzuciłeś go do grobu.

755
00:45:28,016 --> 00:45:30,144
Nie, nie słyszysz mnie.

756
00:45:30,436 --> 00:45:32,980
To tutaj robi swoje najlepiej.

757
00:45:33,772 --> 00:45:36,483
Callahan poluje samotnie.

758
00:45:37,192 --> 00:45:38,193
Nazywasz to polowaniem?

759
00:45:38,777 --> 00:45:40,070
Bo ja to nazywam samobójstwem.

760
00:45:40,779 --> 00:45:42,531
Wyciągnij go, zanim stracimy wszystko.

761
00:45:42,614 --> 00:45:43,198
Nie jest to opcja.

762
00:45:43,657 --> 00:45:44,783
Chciał tunele.

763
00:45:44,992 --> 00:45:45,617
On je ma.

764
00:45:45,909 --> 00:45:50,456
A jeśli te sygnały zniknęły, oznacza to, że oczyszcza ścieżkę jedyną drogą, jaką robi

765
00:45:50,456 --> 00:45:51,415
wie jak.

766
00:45:52,499 --> 00:45:53,792
Pozostań przy życiu, żołnierzu.

767
00:45:54,251 --> 00:45:55,127
Jeszcze nie skończyłeś.

768
00:46:16,690 --> 00:46:18,317
Sześć miesięcy.

769
00:46:19,526 --> 00:46:21,028
Żadnych wykroczeń.

770
00:46:21,945 --> 00:46:22,988
Żadnych skarg.

771
00:46:24,782 --> 00:46:26,116
Żadnych wezwań do miłosierdzia.

772
00:46:26,992 --> 00:46:28,118
Żadnych strajków głodowych.

773
00:46:29,328 --> 00:46:30,412
Wzorowy więzień.

774
00:46:31,955 --> 00:46:32,664
Ale dzisiaj...

775
00:46:33,999 --> 00:46:36,210
Pojedyncza litera kroplowa.

776
00:46:37,085 --> 00:46:38,420
I strażnik bez pozycji.

777
00:46:39,922 --> 00:46:40,422
I...

778
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
Oto jesteśmy.

779
00:46:49,097 --> 00:46:52,351
Wiesz, nuda jest sztuką.

780
00:46:54,937 --> 00:47:00,025
Kiedy system działa tak długo i bez błędów, słychać różne rzeczy.

781
00:47:02,194 --> 00:47:05,197
Jak wtedy, gdy buczenie maszyny przerywa rytm.

782
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
W twoim bloku było cicho.

783
00:47:14,248 --> 00:47:15,290
Do dzisiaj.

784
00:47:16,500 --> 00:47:18,710
Otwieram tylko listy.

785
00:47:19,753 --> 00:47:20,629
To wszystko, co robię.

786
00:47:23,465 --> 00:47:26,426
Znana piosenka. Ale nuty nie brzmią.

787
00:47:28,220 --> 00:47:33,225
Wiesz, kiedy miałem dziesięć lat, usłyszałem, jak maszyna bije.

788
00:47:34,935 --> 00:47:36,186
Prasa fabryczna.

789
00:47:37,563 --> 00:47:38,355
Tylko raz.

790
00:47:38,981 --> 00:47:40,315
Jedna sekunda poza rytmem.

791
00:47:43,777 --> 00:47:45,112
Następnego ranka...

792
00:47:45,112 --> 00:47:46,113
Trzej mężczyźni nie żyją.

793
00:47:46,947 --> 00:47:47,614
Zgnieciony.

794
00:47:48,907 --> 00:47:50,993
Bo ktoś przeoczył wadę.

795
00:47:59,418 --> 00:48:01,086
Wiesz...

796
00:48:01,086 --> 00:48:04,506
Nie tęsknię za wadami.

797
00:48:07,217 --> 00:48:07,926
Brak dwóch obrotów.

798
00:48:10,220 --> 00:48:12,681
Dwóch strażników nie tam, gdzie powinni.

799
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
I więzień.

800
00:48:16,685 --> 00:48:19,313
oznaczony do służby w okopach z jakiegoś powodu opóźniony.

801
00:48:28,947 --> 00:48:31,325
Ponownie aktywowano śledzenie sygnatury termicznej.

802
00:48:31,325 --> 00:48:33,201
Przywrócono monitorowanie dźwięku.

803
00:48:33,744 --> 00:48:35,787
Nadzór wizualny stabilizuje sytuację.

804
00:48:36,288 --> 00:48:38,707
Zdalne sterowanie nadpisywaniem jest teraz ponownie dostępne w trybie online.

805
00:48:50,510 --> 00:48:52,220
Wejście jest dwie sale dalej.

806
00:48:52,846 --> 00:48:54,014
Nie zabierze nas tam.

807
00:48:55,682 --> 00:48:56,099
Ja wiem.

808
00:49:01,480 --> 00:49:03,774
Mam coś, co sprawi, że zaczniesz mówić.

809
00:49:04,232 --> 00:49:05,233
Nie, nie, nie, nie!

810
00:49:05,359 --> 00:49:06,193
Nie możesz tego zrobić!

811
00:49:06,526 --> 00:49:08,278
Proszę, proszę, proszę, przestań!

812
00:49:08,362 --> 00:49:08,528
NIE!

813
00:49:10,072 --> 00:49:10,572
NIE!

814
00:49:13,450 --> 00:49:13,992
NIE!

815
00:49:14,826 --> 00:49:15,369
NIE!

816
00:49:19,289 --> 00:49:19,623
NIE!

817
00:49:27,297 --> 00:49:28,215
Zostań tutaj.

818
00:49:29,633 --> 00:49:31,009
Nie przyjmuję od ciebie poleceń.

819
00:49:32,010 --> 00:49:34,805
Przyjmiesz rozkazy, jeśli chcesz wyjść z tej sali oddychając.

820
00:49:36,098 --> 00:49:37,766
Chcesz, żebym uwierzył w twoje wewnętrzne sprawy?

821
00:49:38,475 --> 00:49:39,977
Zobaczymy, czy Steiner ci uwierzy.

822
00:49:40,352 --> 00:49:41,645
Nie kierujesz tym byłym zarządem.

823
00:49:42,437 --> 00:49:43,563
Przebiegłeś obok mnie.

824
00:49:46,066 --> 00:49:48,527
Siedziba KRG jest stąd daleko.

825
00:49:52,489 --> 00:49:53,573
A co jeśli nie wróci?

826
00:49:57,452 --> 00:49:58,996
Potem zabijemy każdego, kto to zrobi.

827
00:50:03,041 --> 00:50:04,334
Pokaż mi, co wiesz.

828
00:50:04,876 --> 00:50:05,752
Z kim pracujesz?

829
00:50:08,171 --> 00:50:10,924
Mówiłem, żadnych przeszkadzań!

830
00:50:11,883 --> 00:50:14,761
Przepraszam, proszę pana, ale sprawy wewnętrzne pełzają po pańskim piętrze.

831
00:50:15,595 --> 00:50:16,638
Sprawy wewnętrzne?

832
00:50:18,015 --> 00:50:18,598
Alcatraz?

833
00:50:19,099 --> 00:50:19,349
Kto?

834
00:50:20,392 --> 00:50:21,059
E. Hausera.

835
00:50:21,685 --> 00:50:22,686
Jego odznaka się sprawdza.

836
00:50:23,311 --> 00:50:26,064
Sprawy wewnętrzne nie podlegają moim uprawnieniom lub nie.

837
00:50:26,064 --> 00:50:28,775
Przyprowadziłeś go pod moje drzwi.

838
00:50:29,526 --> 00:50:30,777
Standardowa procedura, proszę pana.

839
00:50:30,861 --> 00:50:31,695
pomyślałem.

840
00:50:32,362 --> 00:50:33,113
Myśl?

841
00:50:34,197 --> 00:50:37,826
Twoim zadaniem jest wykonywać polecenia, a nie myśleć.

842
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Zabierz stąd więźnia.

843
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Posprzątaj to miejsce.

844
00:50:58,055 --> 00:51:00,724
Wiesz, co tu oznaczają sprawy wewnętrzne, prawda?

845
00:51:02,017 --> 00:51:03,310
To nic nie znaczy.

846
00:51:06,063 --> 00:51:07,189
Możesz być tym, kim mówisz.

847
00:51:09,024 --> 00:51:10,942
Być może jesteś tu, żeby posprzątać trochę zgnilizny.

848
00:51:12,069 --> 00:51:13,737
Możesz być psem KRG.

849
00:51:16,448 --> 00:51:17,949
A może jesteś kimś innym.

850
00:51:19,785 --> 00:51:21,119
Odprowadźcie dziewczynę z powrotem, wy dwoje.

851
00:51:21,745 --> 00:51:23,622
Przetwarzanie ją zatrzymuje, dopóki nie powiem inaczej.

852
00:51:26,958 --> 00:51:27,876
Wrócę.

853
00:51:29,169 --> 00:51:29,753
Masz to, szefie.

854
00:51:34,132 --> 00:51:34,549
Ty!

855
00:51:34,800 --> 00:51:35,342
Na nogach!

856
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
Myślałem, że nie żyjemy.

857
00:51:43,558 --> 00:51:44,476
Nadal możemy być.

858
00:51:44,476 --> 00:51:46,645
We need to intercept her transport.

859
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
Teraz jest nasza szansa.

860
00:51:53,276 --> 00:51:54,528
Będę ci towarzyszyć.

861
00:51:55,153 --> 00:51:55,987
Rozkazy od Steinera.

862
00:51:57,280 --> 00:51:58,990
And I'll come along to log the handoff.

863
00:51:59,157 --> 00:51:59,658
Dopasuj się.

864
00:52:10,544 --> 00:52:11,169
Teraz!

865
00:52:23,598 --> 00:52:24,516
Co się dzieje?

866
00:52:24,850 --> 00:52:25,183
Łatwy.

867
00:52:25,934 --> 00:52:26,810
We're getting you out of here.

868
00:52:27,394 --> 00:52:28,186
Zaufaj mi.

869
00:52:28,478 --> 00:52:28,728
Na zewnątrz?

870
00:52:30,313 --> 00:52:30,856
Obłąkany!

871
00:52:31,148 --> 00:52:31,690
Jesteś szalony!

872
00:52:32,524 --> 00:52:36,069
Myślisz, że zabicie kilku strażników wystarczy, żebyśmy mogli wyjść?

873
00:52:37,195 --> 00:52:39,281
I survived this long because I know better.

874
00:52:39,865 --> 00:52:41,658
Przeżyłeś, bo nie wiedzieli, kim jesteś.

875
00:52:41,992 --> 00:52:42,659
Teraz to robią.

876
00:52:43,243 --> 00:52:43,702
Ania Turner.

877
00:52:44,744 --> 00:52:45,287
Sygnalista.

878
00:52:46,204 --> 00:52:48,999
Przemyt powstańczych KRG tajnych informacji wywiadowczych z Alcatraz.

879
00:52:51,710 --> 00:52:53,044
Poruszają się po śmieciach.

880
00:52:54,588 --> 00:52:55,130
Albo gorzej.

881
00:52:55,505 --> 00:52:56,256
Czyszczą pokłady.

882
00:52:56,756 --> 00:52:57,465
Twoja przykrywka została spalona.

883
00:52:57,883 --> 00:52:58,800
Jeszcze cię nie zabili.

884
00:52:59,217 --> 00:53:00,135
Jest powód, dla którego czekają.

885
00:53:02,304 --> 00:53:02,762
Kto cię przysłał?

886
00:53:03,555 --> 00:53:04,139
Waszyngton.

887
00:53:04,764 --> 00:53:05,640
Centralny wywiad.

888
00:53:07,225 --> 00:53:09,895
Jeśli odejdę, sieć umrze.

889
00:53:10,645 --> 00:53:12,147
Sieci już nie ma.

890
00:53:12,606 --> 00:53:13,315
Zmieniono harmonogramy.

891
00:53:13,607 --> 00:53:14,399
Strażnicy zmienili się.

892
00:53:14,816 --> 00:53:15,984
Twoja ostatnia kropla ich wystraszyła.

893
00:53:18,028 --> 00:53:20,697
A potem po prostu tu umrę, jak wszyscy!

894
00:53:21,489 --> 00:53:22,991
Jeśli tu umrzesz, nic się nie zmieni.

895
00:53:23,241 --> 00:53:25,785
Świat odwraca się plecami od Alcatraz i wszystkich zbrodni z nim związanych

896
00:53:25,785 --> 00:53:26,369
dzieje się tutaj.

897
00:53:29,789 --> 00:53:31,791
Przemyciłem wystarczająco dużo informacji.

898
00:53:32,751 --> 00:53:33,752
Mają dowód.

899
00:53:34,252 --> 00:53:35,253
Nie mogą po prostu tego użyć?

900
00:53:35,962 --> 00:53:36,796
To nie wystarczy.

901
00:53:37,339 --> 00:53:38,465
Waszyngton potrzebuje twoich zeznań.

902
00:53:40,342 --> 00:53:41,468
Świadectwo czego?

903
00:53:43,386 --> 00:53:45,513
Myślisz, że słowa mogą zmienić to miejsce?

904
00:53:46,848 --> 00:53:49,142
Bez tego KRG nie rozwalą.

905
00:53:49,809 --> 00:53:51,186
Waszyngton potrzebuje twoich zeznań.

906
00:53:51,978 --> 00:53:53,396
Waszyngton żąda świadka.

907
00:53:54,439 --> 00:53:56,650
Potrzebują kogoś, kto to widział.

908
00:53:56,942 --> 00:53:57,192
Dobra?

909
00:53:57,525 --> 00:54:00,320
Dzięki twoim zeznaniom, to miejsce się rozpadnie.

910
00:54:00,695 --> 00:54:02,906
Agencja, KRG, to wszystko.

911
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
Ryzykowałem życie przez te wszystkie miesiące.

912
00:54:08,328 --> 00:54:09,037
Przemycony

913
00:54:09,788 --> 00:54:10,497
Przemycony

914
00:54:10,956 --> 00:54:11,665
Plany.

915
00:54:12,040 --> 00:54:12,499
Święcenia.

916
00:54:13,875 --> 00:54:14,793
Nic się nie zmienia.

917
00:54:18,129 --> 00:54:19,256
Aż do teraz.

918
00:54:20,715 --> 00:54:21,007
Zoja?

919
00:54:23,176 --> 00:54:24,427
To się nie zatrzyma.

920
00:54:24,970 --> 00:54:26,054
Musimy to zakończyć.

921
00:54:27,097 --> 00:54:30,350
Już wcześniej przemycałeś tony informacji wywiadowczych z Alcatraz.

922
00:54:30,976 --> 00:54:32,394
To jest dokładnie to samo.

923
00:54:32,686 --> 00:54:34,729
Musimy tylko przemycić jeszcze jedną sztukę.

924
00:54:35,021 --> 00:54:36,356
Najważniejszy kawałek.

925
00:54:37,023 --> 00:54:37,315
Ty.

926
00:54:41,319 --> 00:54:41,820
Dla Zoi.

927
00:54:43,571 --> 00:54:44,572
Za to wszystko.

928
00:54:54,416 --> 00:54:55,834
Uwaga cały personel.

929
00:54:55,917 --> 00:54:59,212
Natychmiast zatrzymaj wszystkie transporty więźniów. Obecnie obowiązuje godzina policyjna.

930
00:54:59,462 --> 00:55:00,130
Powtarzam.

931
00:55:00,130 --> 00:55:01,464
Obecnie obowiązuje godzina policyjna.

932
00:55:02,924 --> 00:55:03,883
Uwaga cały personel.

933
00:55:04,175 --> 00:55:07,929
Natychmiast zatrzymaj wszystkie transporty więźniów. Obecnie obowiązuje godzina policyjna.

934
00:55:08,305 --> 00:55:10,348
Powtarzam. Obecnie obowiązuje godzina policyjna.

935
00:55:11,599 --> 00:55:16,771
Uwaga cały personel.
Natychmiast zatrzymaj wszystkie transporty więźniów.
Obecnie obowiązuje godzina policyjna.

936
00:55:17,022 --> 00:55:19,607
Powtarzam. Obecnie obowiązuje godzina policyjna.

937
00:55:21,192 --> 00:55:21,693
Poczekaj tutaj, Myers.

938
00:55:22,485 --> 00:55:23,028
Sprawdzę to.

939
00:55:27,240 --> 00:55:30,827
Spóźniłeś się na godzinę policyjną.
Cholerne miejsce, w którym można się zgubić.

940
00:55:31,786 --> 00:55:32,537
Jesteś teraz na nocnym patrolu?

941
00:55:33,246 --> 00:55:35,040
Przydzielony bezpośrednio od KRG AG.

942
00:55:37,292 --> 00:55:38,835
Wydział Spraw Wewnętrznych.

943
00:55:39,711 --> 00:55:40,879
Czystka międzyoddziałowa.

944
00:55:41,713 --> 00:55:44,299
I gdybyś wyraził się jasno, już byś wiedział.

945
00:55:45,342 --> 00:55:48,136
Obserwujemy funkcjonariuszy, a nie więźniów.

946
00:55:48,928 --> 00:55:52,265
Sprawy Wewnętrzne nie chodzą po koszarach bez wsparcia KRG.

947
00:55:52,724 --> 00:55:54,559
Zwiążę cię i rozbiorę tyłek.

948
00:55:56,811 --> 00:55:58,980
Wszystkie jednostki, proszę o informację.

949
00:55:59,314 --> 00:56:01,733
Na jednym więźniu w transporcie mamy dwóch strażników.

950
00:56:04,861 --> 00:56:05,695
Zrobili go.

951
00:56:06,654 --> 00:56:09,991
Cholera. Mówiłem ci, że to się stanie.
Jest skompromitowany.

952
00:56:10,700 --> 00:56:11,659
Wyciągnij go teraz.

953
00:56:11,659 --> 00:56:12,160
Negatywny!

954
00:56:12,994 --> 00:56:14,579
Callahan znał ryzyko.

955
00:56:14,996 --> 00:56:16,998
Jeśli go ścigają, zejdzie głębiej.

956
00:56:17,374 --> 00:56:19,000
Skończymy robotę.

957
00:56:19,376 --> 00:56:20,418
Skończyć pracę?

958
00:56:20,710 --> 00:56:23,838
Zatrzymają go, wykrwawią i pokażą jego zwłoki podczas transmisji na żywo.

959
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
To nie jest atut.

960
00:56:26,174 --> 00:56:28,176
To katastrofa, która czeka, żeby nas pogrzebać.

961
00:56:28,510 --> 00:56:30,553
Myślisz, że on tak łatwo straszy?

962
00:56:31,346 --> 00:56:33,390
Callahan nie ucieka przed wilkami.

963
00:56:33,390 --> 00:56:36,017
Przecina paczkę jeden po drugim.

964
00:56:36,351 --> 00:56:37,310
To nie jest polowanie.

965
00:56:38,061 --> 00:56:39,813
To pluton egzekucyjny.

966
00:56:40,355 --> 00:56:43,525
Zobaczmy więc, kto wykonuje egzekucję.

967
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Ruszaj się, żołnierzu.

968
00:56:46,152 --> 00:56:48,279
Spraw, żeby pożałowali, że kiedykolwiek cię znaleźli.

969
00:57:07,674 --> 00:57:09,175
Złapałem twoje pchły.

970
00:57:26,109 --> 00:57:27,318
Jeszcze raz ten.

971
00:57:28,486 --> 00:57:32,782
Ten, który porusza się zupełnie jak oficer Centralnego Wywiadu.

972
00:57:32,782 --> 00:57:35,577
Jesteś wytrwały.

973
00:57:49,007 --> 00:57:51,176
I ty też byłeś zajęty.

974
00:57:53,678 --> 00:57:54,888
Dwóch strażników nie żyje.

975
00:57:56,055 --> 00:57:57,098
Nieudana ucieczka.

976
00:57:58,433 --> 00:58:01,603
A Ty jesteś stale w centrum tego wszystkiego.

977
00:58:03,146 --> 00:58:05,190
Widziałem już twój gatunek.

978
00:58:06,274 --> 00:58:11,196
Lubisz bawić się w niewidzialnego, małego i nieszkodliwego.

979
00:58:18,745 --> 00:58:24,125
A ty, moja dobra ofiaro, zawsze czuwaj.

980
00:58:24,125 --> 00:58:26,085
Zawsze czekaj.

981
00:58:27,629 --> 00:58:30,423
Dzięki cierpliwości zrobiłaś niezłą karierę, prawda?

982
00:58:33,510 --> 00:58:35,553
Niewiele osób w tym miejscu może to powiedzieć.

983
00:58:37,013 --> 00:58:43,228
Kiedy KRG szczeka, kiedy więźniowie błagają, ruszacie się.

984
00:58:43,895 --> 00:58:45,522
Poruszasz się, kiedy ma to znaczenie.

985
00:58:49,275 --> 00:58:52,028
Podczas gdy inni się potykają, Ty sprawiasz, że koła się kręcą.

986
00:58:54,113 --> 00:58:58,743
I podczas gdy inni tracą nerwy, ty znajdujesz ich słabość.

987
00:59:00,411 --> 00:59:02,914
Dokonałeś tego, czego nie mógł żaden z moich innych oficerów.

988
00:59:04,624 --> 00:59:06,709
Odkryłeś szczury.

989
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Dziewczyna, strażnik.

990
00:59:11,297 --> 00:59:12,549
Odkryłeś to.

991
00:59:13,841 --> 00:59:15,760
Za to należy się wdzięczność.

992
00:59:16,427 --> 00:59:18,054
Zawsze chętnie posprzątam twój bałagan, proszę pana.

993
00:59:19,430 --> 00:59:20,807
Ale przerwałeś mi.

994
00:59:22,642 --> 00:59:23,601
Cóż, myślałem...

995
00:59:24,185 --> 00:59:26,020
Mówiłem ci, żebyś nie myślał.

996
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Mówiłem ci, żebyś podążał.

997
00:59:29,524 --> 00:59:31,776
Ale nie mogłeś się powstrzymać, prawda?

998
00:59:34,153 --> 00:59:37,407
To ty musiałeś być tym, który przyniósł mi nagrodę.

999
00:59:39,617 --> 00:59:45,665
Wtargnąłeś do mojego pokoju przesłuchań, na moje piętro, ze swoimi sprawami wewnętrznymi

1000
00:59:45,665 --> 00:59:46,583
bajka.

1001
00:59:47,584 --> 00:59:50,336
Ale pozwoliłem temu się przesunąć.

1002
00:59:52,255 --> 00:59:54,215
Pozwalam ci tańczyć, Victor.

1003
01:00:00,972 --> 01:00:05,435
Wtedy, dziewczyno, prawie ześliznęłaś się ze smyczy.

1004
01:00:11,941 --> 01:00:18,531
I prosto z niego wyszło dwóch fałszywych strażników i więzień w skradzionym płaszczu

1005
01:00:18,531 --> 01:00:19,365
ich blok komórkowy.

1006
01:00:21,409 --> 01:00:23,911
Nie nagradzam błędów.

1007
01:00:23,911 --> 01:00:26,914
I nie nagradzam przeszkadzania.

1008
01:00:35,506 --> 01:00:36,299
Wstyd.

1009
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Lubię Victora.

1010
01:00:40,803 --> 01:00:42,013
Wrzuć je do dziury.

1011
01:00:42,347 --> 01:00:43,222
Niech się duszą.

1012
01:00:44,307 --> 01:00:47,935
Chcę, żeby pchły wygłodniały, zanim spalę gniazdo.

1013
01:00:53,566 --> 01:00:57,445
Będzie mi miło cię porządnie złamać.

1014
01:01:01,032 --> 01:01:02,075
Wstawać!

1015
01:01:07,580 --> 01:01:09,749
Ta operacja jest na pożyczonym czasie.

1016
01:01:10,249 --> 01:01:15,588
Jeśli Callahan nie wyciągnie Turnera w ciągu następnych 30 minut, stracimy wszystko.

1017
01:01:16,714 --> 01:01:17,465
On się porusza.

1018
01:01:18,091 --> 01:01:19,425
Zbliża się.

1019
01:01:19,884 --> 01:01:21,302
Daj mu okno.

1020
01:01:21,511 --> 01:01:22,804
Nie ma okna.

1021
01:01:23,346 --> 01:01:26,683
Z każdą sekundą, w której zostaje, KRG mocniej zaciska siatkę.

1022
01:01:26,683 --> 01:01:29,602
Jeszcze godzina i nie zatuszujemy czarnej strony.

1023
01:01:29,811 --> 01:01:32,397
Wyjaśniamy Kongresowi krwawą łaźnię.

1024
01:01:33,189 --> 01:01:35,483
Jest już zbyt blisko, żeby teraz zrezygnować.

1025
01:01:35,983 --> 01:01:36,609
Chcesz swojego świadka?

1026
01:01:36,901 --> 01:01:37,777
Będziesz ją miał.

1027
01:01:37,985 --> 01:01:42,156
Ale tylko jeśli przestaniesz oddychać mi po szyi i pozwolisz mu dokończyć.

1028
01:01:42,365 --> 01:01:45,576
Stawiasz całą misję na jednego złamanego żołnierza.

1029
01:01:46,744 --> 01:01:48,287
30 minut, komandorze, to wszystko.

1030
01:01:48,746 --> 01:01:53,126
Następnie usuwamy Alcatraz z nim lub bez niego.

1031
01:01:53,793 --> 01:01:54,794
Ruszaj się, Callahan!

1032
01:01:55,420 --> 01:01:56,170
Przenosić!

1033
01:02:10,226 --> 01:02:11,936
Zobacz, jak długo wytrzymasz.

1034
01:02:15,940 --> 01:02:17,400
To wszystko co masz?

1035
01:02:18,067 --> 01:02:19,110
Spróbujmy jeszcze raz.

1036
01:02:29,203 --> 01:02:31,372
To tylko rana powierzchowna.

1037
01:02:32,373 --> 01:02:35,793
Dziękuję za to.

1038
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
NIE!

1039
01:03:07,658 --> 01:03:07,950
NIE!

1040
01:03:08,743 --> 01:03:10,203
Zdradziłeś mnie!

1041
01:03:10,495 --> 01:03:10,745
NIE!

1042
01:03:11,329 --> 01:03:12,121
Przepraszam!

1043
01:03:12,789 --> 01:03:14,791
To twoja wina!

1044
01:03:14,999 --> 01:03:15,708
Przepraszam!

1045
01:03:16,167 --> 01:03:16,459
NIE!

1046
01:03:17,084 --> 01:03:18,669
Zdradziłeś mnie!

1047
01:03:19,086 --> 01:03:19,295
Ach!

1048
01:03:19,587 --> 01:03:20,129
Ach!

1049
01:03:20,505 --> 01:03:21,714
To twoja wina!

1050
01:03:22,215 --> 01:03:22,882
Ach!

1051
01:03:23,591 --> 01:03:23,966
Ach!

1052
01:03:25,092 --> 01:03:26,719
Umrzesz tutaj!

1053
01:03:29,889 --> 01:03:31,516
Umrzesz tutaj!

1054
01:03:32,350 --> 01:03:33,059
Przepraszam!

1055
01:03:33,226 --> 01:03:34,685
Umrzesz tutaj!

1056
01:04:04,257 --> 01:04:05,049
Hej, hej.

1057
01:04:08,344 --> 01:04:08,553
Hej.

1058
01:04:10,388 --> 01:04:11,013
Nie.

1059
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
Nie, nie, Callahan.

1060
01:04:16,018 --> 01:04:16,853
Proszę, nigdy więcej.

1061
01:04:17,311 --> 01:04:17,854
Nie mogę.

1062
01:04:19,021 --> 01:04:19,438
Skończyłem.

1063
01:04:20,439 --> 01:04:21,148
Nie poddawaj się.

1064
01:04:21,899 --> 01:04:22,733
Obiecałem.

1065
01:04:23,401 --> 01:04:24,318
Wyciągam cię.

1066
01:05:11,365 --> 01:05:12,783
Ty sukinsynu.

1067
01:05:13,618 --> 01:05:14,118
Cichy.

1068
01:05:14,952 --> 01:05:17,455
Chcesz żyć, czy chcesz ze mną walczyć?

1069
01:05:21,751 --> 01:05:22,835
Idziemy razem.

1070
01:05:25,046 --> 01:05:25,546
Śmieszny.

1071
01:05:26,005 --> 01:05:27,632
Przez całą noc byłeś dwa kroki do przodu.

1072
01:05:28,382 --> 01:05:29,508
Znam ten układ.

1073
01:05:30,259 --> 01:05:34,513
Ten korytarz wyprowadza nas z bloku D, ale nadal jesteśmy na terenie kompleksu.

1074
01:05:35,306 --> 01:05:39,018
Musisz przejść przez podwórze do głównej bramy, chyba że masz lepszy sposób.

1075
01:05:39,810 --> 01:05:41,187
Nie sądzę, że mi się to uda.

1076
01:05:42,313 --> 01:05:43,022
Cienki.

1077
01:05:44,106 --> 01:05:44,815
Idziemy razem.

1078
01:05:54,116 --> 01:05:55,159
Trzymaj się mocno.

1079
01:05:55,493 --> 01:05:56,035
Tędy.

1080
01:06:29,819 --> 01:06:30,987
Aha, stacja 5.

1081
01:06:36,575 --> 01:06:37,702
Uh, Central, tu D-8.

1082
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
Być może się wprowadzasz.

1083
01:06:42,623 --> 01:06:43,958
E-5, to jest Central.

1084
01:06:44,041 --> 01:06:46,168
Zrobimy przerwę w wymianie scen.

1085
01:06:48,045 --> 01:06:48,713
E-5, to jest D-8.

1086
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
Teraz zrobimy blokadę na osiedlu.

1087
01:06:53,175 --> 01:06:55,219
E-Block, uh, już się zamyka.

1088
01:06:55,219 --> 01:06:58,597
Centrala, to jest Jednostka 3.

1089
01:06:58,681 --> 01:07:00,933
Mamy Code 60, uh, wróć tutaj.

1090
01:07:01,684 --> 01:07:02,184
Wyjścia boczne.

1091
01:07:02,810 --> 01:07:03,519
Trasy użyteczności publicznej.

1092
01:07:04,145 --> 01:07:04,395
Gdzie?

1093
01:07:05,229 --> 01:07:05,938
Tutaj.

1094
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
chodźmy.

1095
01:07:10,151 --> 01:07:11,193
Uwaga cały personel.

1096
01:07:11,569 --> 01:07:13,612
Natychmiast zatrzymaj wszystkie transporty więźniów.

1097
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
Obecnie obowiązuje godzina policyjna.

1098
01:07:15,698 --> 01:07:17,616
Powtarzam. Obecnie obowiązuje godzina policyjna.

1099
01:07:18,868 --> 01:07:22,413
Uwaga cały personel.
Natychmiast zatrzymaj wszystkie transporty więźniów.

1100
01:07:23,039 --> 01:07:24,832
Obecnie obowiązuje godzina policyjna.
Powtarzam.

1101
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
To pozwala nam uniknąć bloku D.
- Ale nadal jesteśmy w środku.

1102
01:07:31,005 --> 01:07:31,672
chodźmy.

1103
01:07:32,381 --> 01:07:35,843
241852, 24982

1104
01:07:36,052 --> 01:07:37,720
Przypuszcza się, że należy je wykonać w kuchni w ramach zadania.

1105
01:07:46,645 --> 01:07:47,730
Trzymajcie się, chłopaki.

1106
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
Zobaczę, czy to pójdzie do wyjścia

1107
01:08:11,754 --> 01:08:12,421
Brenner,

1108
01:08:13,380 --> 01:08:15,508
to miejsce śmierdzi gorzej niż twoje tanie garnitury.

1109
01:08:26,477 --> 01:08:27,812
Chyba widzę wyjście, chłopaki.

1110
01:08:27,895 --> 01:08:28,187
Pospiesz się.

1111
01:08:45,204 --> 01:08:46,038
Nie mogę tego zrobić.

1112
01:08:46,580 --> 01:08:47,373
Nie mogę się ruszyć.

1113
01:08:48,707 --> 01:08:49,625
Ruszaj się dalej.

1114
01:08:50,084 --> 01:08:50,709
Żadnych przystanków.

1115
01:08:51,335 --> 01:08:53,671
Jeśli upadnie na otwartej przestrzeni, to koniec.

1116
01:08:54,296 --> 01:08:55,548
Wszyscy tam umrzemy.

1117
01:08:56,924 --> 01:08:58,175
A co ze szpitalem?

1118
01:08:59,385 --> 01:09:04,056
Jest tam stacja zaopatrzenia, apteczka, morfina, która wystarczy, żeby mogła biegać.

1119
01:09:05,057 --> 01:09:06,016
Zabierz nas tam. Teraz!

1120
01:09:06,684 --> 01:09:07,268
60 metrów.

1121
01:09:07,768 --> 01:09:08,352
Żadnego strażnika.

1122
01:09:08,686 --> 01:09:09,478
Znam drogę.

1123
01:09:29,874 --> 01:09:31,375
Powinieneś był mnie po prostu zostawić.

1124
01:09:32,251 --> 01:09:33,002
Nie w moim stylu.

1125
01:09:47,892 --> 01:09:48,809
Nadal jesteś ze mną?

1126
01:09:49,810 --> 01:09:50,102
Tak.

1127
01:09:50,728 --> 01:09:51,270
To wystarczy.

1128
01:09:53,522 --> 01:09:54,064
Trzymaj się.

1129
01:09:57,401 --> 01:09:59,778
Kopnięto mnie w żebra.

1130
01:10:00,613 --> 01:10:01,363
Lepsze to niż martwe.

1131
01:10:28,599 --> 01:10:29,767
Wystarczająco, abyś utrzymał się w pozycji pionowej.

1132
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
Kiedy padnie strzał, ruszamy.

1133
01:10:41,403 --> 01:10:42,238
Żadnych drugich domysłów.

1134
01:10:45,824 --> 01:10:46,825
Zostań ze mną, dobrze?

1135
01:10:47,534 --> 01:10:48,827
Wyciągnę cię stąd, obiecuję.

1136
01:10:53,165 --> 01:10:54,416
Sprawdzę obwód.

1137
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
Upewnij się, że możesz się bezpiecznie wyprowadzić.

1138
01:11:02,925 --> 01:11:04,009
Masz szczęście, że cię znalazł.

1139
01:11:04,760 --> 01:11:07,680
Za jakąś godzinę będziesz się wykrwawiał w rowie.

1140
01:11:19,817 --> 01:11:20,526
Cała jednostka?

1141
01:11:26,824 --> 01:11:27,616
Wszystko jasne.

1142
01:11:33,289 --> 01:11:34,331
Byłeś szybki.

1143
01:11:34,957 --> 01:11:36,417
Prawie za szybko.

1144
01:11:38,168 --> 01:11:39,586
Coś cię niepokoi, Meyer?

1145
01:11:40,421 --> 01:11:40,963
Nie.

1146
01:11:41,964 --> 01:11:43,590
Niewiele już mnie niepokoi.

1147
01:11:44,383 --> 01:11:46,218
Nauczysz się wyłączać w takich miejscach jak to.

1148
01:11:47,428 --> 01:11:48,178
Zabawne, prawda?

1149
01:11:48,887 --> 01:11:50,472
Codziennie chodzisz tymi korytarzami.

1150
01:11:51,598 --> 01:11:52,891
Zobacz, jak umierają te same twarze.

1151
01:11:53,642 --> 01:11:55,644
Ale jedna twarz pozostała.

1152
01:11:57,730 --> 01:12:00,482
Anya Turner, ta, po którą przyszedłeś.

1153
01:12:02,234 --> 01:12:03,694
John Carter z Wirginii.

1154
01:12:03,694 --> 01:12:06,447
To przebranie przetrwało ledwie jeden dzień.

1155
01:12:07,698 --> 01:12:11,410
Ale Jack Callahan, Amerykanin z nieżyjącą rodziną.

1156
01:12:11,994 --> 01:12:13,704
Taki właśnie jesteś.

1157
01:12:15,706 --> 01:12:16,081
Ostrożny.

1158
01:12:17,333 --> 01:12:17,750
Margo.

1159
01:12:18,500 --> 01:12:20,836
Tak miała na imię, prawda?

1160
01:12:21,253 --> 01:12:21,920
Twoja żona?

1161
01:12:25,215 --> 01:12:26,133
Znasz najtrudniejszą część?

1162
01:12:26,967 --> 01:12:28,469
To nie było pociągnięcie za spust.

1163
01:12:29,470 --> 01:12:30,637
To było zapomnienie o swoim losie.

1164
01:12:31,347 --> 01:12:32,806
Teraz powiedz mi!

1165
01:12:33,265 --> 01:12:34,350
Gdzie jest mój syn?

1166
01:12:35,351 --> 01:12:37,019
To nie moja historia do opowiedzenia.

1167
01:12:38,771 --> 01:12:40,022
Jesteś jego, prosto od Steinera.

1168
01:12:40,856 --> 01:12:41,774
Wskazówka KRG.

1169
01:12:47,780 --> 01:12:49,531
Powinieneś był mnie zostawić tam, gdzie byłem, Jack.

1170
01:12:51,575 --> 01:12:52,076
To wszystko.

1171
01:12:52,493 --> 01:12:53,118
Wyciągnij wtyczkę.

1172
01:12:53,869 --> 01:12:56,121
Zakończ operację, zanim zamieni się ona w pogrzeb.

1173
01:12:56,872 --> 01:12:57,790
To się nie dzieje.

1174
01:12:58,248 --> 01:12:59,416
Nadal jest w grze.

1175
01:13:00,417 --> 01:13:01,835
To nie jest debata.

1176
01:13:02,044 --> 01:13:03,170
To bezpośredni rozkaz.

1177
01:13:03,545 --> 01:13:04,254
Zamknij to.

1178
01:13:04,838 --> 01:13:06,215
Chcesz, żeby to się zamknęło?

1179
01:13:06,215 --> 01:13:08,258
Wyślij kogoś innego, żeby to zrobił.

1180
01:13:08,425 --> 01:13:10,177
Ponieważ tego nie zrobię.

1181
01:13:12,221 --> 01:13:13,555
Stracisz swój post.

1182
01:13:13,931 --> 01:13:14,848
Stracisz wszystko.

1183
01:13:15,224 --> 01:13:18,268
Wolę stracić stanowisko, niż stracić człowieka.

1184
01:13:18,977 --> 01:13:22,231
Callahan zostaje w domu, dopóki jej nie przyprowadzi.

1185
01:13:22,523 --> 01:13:23,482
To jest misja.

1186
01:13:23,982 --> 01:13:25,692
Właśnie podpisałeś swój własny sąd wojenny.

1187
01:13:26,235 --> 01:13:27,277
Niech tak będzie.

1188
01:13:36,036 --> 01:13:37,413
Jacka Callahana.

1189
01:13:38,705 --> 01:13:41,875
Naprawdę myślałeś, że wyjdziesz prosto z moich drzwi?

1190
01:13:42,793 --> 01:13:43,919
Pomyślałem, że warto spróbować.

1191
01:13:47,214 --> 01:13:48,006
Rzuć to.

1192
01:13:49,133 --> 01:13:50,509
Albo najpierw zastrzelę dziewczynę.

1193
01:14:10,946 --> 01:14:12,030
Jacka Callahana.

1194
01:14:13,699 --> 01:14:15,534
Znasz tę historię o duchach?

1195
01:14:17,661 --> 01:14:20,164
Podążają za tobą na każdym kroku.

1196
01:14:22,374 --> 01:14:23,000
Berlin.

1197
01:14:24,334 --> 01:14:25,210
Twoja żona.

1198
01:14:26,378 --> 01:14:27,421
Twój syn.

1199
01:14:27,880 --> 01:14:29,089
Co zrobiłeś mojemu synowi?

1200
01:14:30,424 --> 01:14:33,010
Strzeliłem mu prosto między oczy.

1201
01:14:34,511 --> 01:14:36,305
Po tym jak kazałem mu błagać o ciebie.

1202
01:14:37,473 --> 01:14:40,476
KRG nigdy nie była tolerancyjna wobec powstańców.

1203
01:14:40,684 --> 01:14:41,894
Ale wiesz o tym, Jack.

1204
01:14:44,771 --> 01:14:48,609
Już wystarczająco długo byłeś cierniem w moim boku.

1205
01:14:49,568 --> 01:14:50,777
Żegnaj Jacku.

1206
01:14:51,403 --> 01:14:52,237
Niedzisiejszy.

1207
01:14:54,490 --> 01:14:55,282
Meyers?!?

1208
01:14:55,991 --> 01:14:57,618
Nigdy nie byłem twoim psem.

1209
01:14:58,911 --> 01:15:00,370
Chcesz tańczyć jak diabeł?

1210
01:15:01,205 --> 01:15:03,081
Przygotuj się na smażenie się w piekle.

1211
01:15:24,603 --> 01:15:26,605
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

1212
01:15:33,278 --> 01:15:34,488
chodźmy.

1213
01:15:35,822 --> 01:15:36,281
chodźmy.

1214
01:16:15,362 --> 01:16:16,822
To pułapka.

1215
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
Zamknęli ich w pudełku.

1216
01:16:18,365 --> 01:16:19,783
Pociągnij teraz.

1217
01:16:20,117 --> 01:16:20,367
Negatywny.

1218
01:16:21,201 --> 01:16:23,203
Wyłamiemy się z ukrycia, spalimy misję.

1219
01:16:23,745 --> 01:16:26,331
Sam musi to wrzucić.

1220
01:16:27,207 --> 01:16:27,708
Wsunąć to?

1221
01:16:28,375 --> 01:16:29,167
Jest otoczony.

1222
01:16:29,501 --> 01:16:33,922
Stawiasz świadka, żołnierza i całą jego operację na ślepą wiarę.

1223
01:16:34,381 --> 01:16:35,132
Nie ślepy.

1224
01:16:35,882 --> 01:16:37,634
Callahan poradził sobie z gorszymi sytuacjami.

1225
01:16:58,739 --> 01:17:00,115
To musi być martwy punkt.

1226
01:17:01,491 --> 01:17:02,868
Ptaki nie siadają na przewodzie pod napięciem.
Trzymaj się.

1227
01:17:09,124 --> 01:17:10,584
Skończył nam się czas. Iść!

1228
01:17:37,653 --> 01:17:38,403
Sygnał jest niestabilny.

1229
01:17:38,403 --> 01:17:39,780
Skończył.

1230
01:17:40,489 --> 01:17:41,406
Wyciągnij teraz ekstrakcję.

1231
01:17:41,865 --> 01:17:42,282
Negatywny.

1232
01:17:42,991 --> 01:17:44,159
Wstrzymaj ekstrakcję.

1233
01:17:44,660 --> 01:17:46,244
Nie interweniuj.

1234
01:17:46,620 --> 01:17:47,412
Daj mu okno.

1235
01:18:07,933 --> 01:18:09,017
Jeszcze jedno pchnięcie.

1236
01:18:11,228 --> 01:18:11,687
Czy mamy jasność?

1237
01:18:13,939 --> 01:18:15,107
Jesteśmy już prawie za bramą.

1238
01:18:33,208 --> 01:18:36,670
Callahan uciekł z kompleksu wraz z celem, Anyą Turner.

1239
01:18:36,670 --> 01:18:40,382
Prom jest w gotowości do odbioru z punktu wydobycia.

1240
01:18:48,640 --> 01:18:49,933
Mówisz mi, że jest czysty

1241
01:18:49,933 --> 01:18:51,393
z dziewczyną?

1242
01:18:51,727 --> 01:18:52,561
Zgadza się.

1243
01:18:53,061 --> 01:18:57,858
Wyciągnął ją wbrew wszelkim przeciwnościom, jakie mu stawiałeś.

1244
01:18:58,483 --> 01:19:00,694
Nie sądziłem, że wytrzyma tam dziesięć minut.

1245
01:19:01,278 --> 01:19:02,904
Więc nie znasz Callahana.

1246
01:19:03,739 --> 01:19:05,490
Nie rezygnuje.

1247
01:19:06,074 --> 01:19:07,701
Nie, gdy w grę wchodzi życie.

1248
01:19:08,452 --> 01:19:11,204
Właśnie postawiłeś na ryzyko swoją karierę, swoje dowództwo.

1249
01:19:11,204 --> 01:19:14,249
Stworzenie całego rządu z jednego człowieka.

1250
01:19:15,125 --> 01:19:15,917
I dostarczył.

1251
01:19:16,710 --> 01:19:19,004
Ten świadek żyje dzięki niemu.

1252
01:19:19,755 --> 01:19:20,797
Masz swój dowód.

1253
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
Teraz świat może to usłyszeć.

1254
01:19:24,050 --> 01:19:24,801
Będę przeklęty.

1255
01:19:25,802 --> 01:19:26,553
Czy to zrobiłem?

1256
01:19:27,345 --> 01:19:27,971
Nie.

1257
01:19:28,513 --> 01:19:30,140
Zawsze to robi.

1258
01:19:30,724 --> 01:19:31,725
To jest różnica.

1259
01:19:32,142 --> 01:19:32,934
W porządku, Kongres.

1260
01:19:33,560 --> 01:19:34,519
Callahanowi się to udało.

1261
01:19:35,020 --> 01:19:36,354
Świadek został zabezpieczony.

1262
01:19:36,354 --> 01:19:40,692
Dowody odzyskane w Alcatraz potwierdzają lata tajnych operacji pod dowództwem

1263
01:19:40,692 --> 01:19:43,779
Keystone Response Group, znana również jako KRG.

1264
01:19:44,571 --> 01:19:47,449
Egzekucje, tuszowanie, manipulacje wymiarem sprawiedliwości.

1265
01:19:48,116 --> 01:19:49,785
Dziś wieczorem, Kongresie, mamy dowód.

1266
01:19:50,285 --> 01:19:53,497
I świat wreszcie zobaczy maskę zdartą z KRG.

1267
01:19:54,080 --> 01:19:57,375
Mamy czyste ręce, a zeznania świadka są zapisane.

1268
01:19:59,836 --> 01:20:02,005
Wykonywali egzekucje na więźniach bez procesu.

1269
01:20:03,089 --> 01:20:05,842
Tortury dla informacji wywiadowczych, które nigdy nie istniały.

1270
01:20:07,093 --> 01:20:10,806
A kiedy ciała piętrzyły się zbyt wysoko, kto pochował je pod Alcatraz?

1271
01:20:11,556 --> 01:20:13,266
Nie chronili niewinnych.

1272
01:20:13,892 --> 01:20:14,851
Uciszyli ich.

1273
01:20:15,852 --> 01:20:17,521
Świat zasługuje na poznanie prawdy.

1274
01:20:19,606 --> 01:20:20,732
To jest nasze oświadczenie pod przysięgą.

1275
01:20:21,983 --> 01:20:22,442
To jest zapisane.

1276
01:20:23,443 --> 01:20:24,528
Więc gotowe.

1277
01:20:25,028 --> 01:20:25,570
To gotowe.

1278
01:20:27,113 --> 01:20:27,906
Skończyli.

1279
01:20:28,281 --> 01:20:29,157
Umowa jest nieważna.

1280
01:20:29,324 --> 01:20:30,367
Rdzeń powłoki uległ rozpuszczeniu.

1281
01:20:31,284 --> 01:20:32,911
Alcatraz zostaje usunięte z ksiąg.

1282
01:20:32,994 --> 01:20:38,083
W takim razie jestem pewien, że nasz człowiek może spać spokojnie, wiedząc, że Alcatraz jest skończony.

1283
01:20:39,125 --> 01:20:39,960
Później, komandorze.

1284
01:20:40,418 --> 01:20:41,086
Do widzenia, szefie.

1285
01:20:41,962 --> 01:20:46,383
Po tygodniach śledztwa urzędnicy potwierdzają, że KRG został

1286
01:20:46,383 --> 01:20:47,008
zdemontowany.

1287
01:20:47,467 --> 01:20:50,846
Pod nowym nadzorem zmieniono przeznaczenie obiektu w Alcatraz.

1288
01:20:53,181 --> 01:20:55,016
Przyszedłeś mi powiedzieć, że to wszystko na nic?

1289
01:20:55,892 --> 01:20:56,184
Nie.

1290
01:20:57,018 --> 01:20:58,478
To wszystko nie było na darmo.

1291
01:20:58,478 --> 01:21:00,105
To gotowe.

1292
01:21:01,273 --> 01:21:03,400
Anya zeznawała dwa dni temu.

1293
01:21:04,067 --> 01:21:05,694
Wszystko, co nam dała.

1294
01:21:06,486 --> 01:21:08,822
Imiona, rozkazy, plany.

1295
01:21:09,114 --> 01:21:10,365
Wszystko się utrzymało.

1296
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Waszyngton nie może już tego ignorować.

1297
01:21:13,994 --> 01:21:17,706
KRG zostało doszczętnie rozbite i zajmują ich centralę

1298
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
właśnie teraz, gdy rozmawiamy.

1299
01:21:20,834 --> 01:21:22,043
A Alcatraz?

1300
01:21:25,589 --> 01:21:27,090
Jeden krok na raz.

1301
01:21:27,924 --> 01:21:30,969
Zrobiłeś to, czego nikt inny nigdy nie zrobił, Jack.

1302
01:21:31,428 --> 01:21:33,638
Uciekłeś z wyspy Alcatraz.

1303
01:21:34,431 --> 01:21:35,724
I sprowadziłem wiedźmę.

1304
01:21:36,975 --> 01:21:39,853
Nie mogę zagwarantować, że wszystko będzie dobrze.

1305
01:21:42,063 --> 01:21:43,440
Zdecydowanie nie.

1306
01:21:45,191 --> 01:21:46,735
Jedno więzienie w ramach tajnych operacji.

1307
01:21:47,485 --> 01:21:48,445
Jeden skorumpowany rząd.

1308
01:21:49,654 --> 01:21:50,906
Wciąż czuję, że przegrywamy.

1309
01:21:52,073 --> 01:21:54,701
W wojnach nie zawsze chodzi o zwycięstwo, przyjacielu.

1310
01:21:55,577 --> 01:21:57,746
Czasem po prostu chodzi o przetrwanie.

1311
01:21:59,122 --> 01:22:00,248
Co dalej?

1312
01:22:02,417 --> 01:22:03,960
Naprawdę pytasz?

1313
01:22:06,338 --> 01:22:06,838
Nie.

1314
01:22:07,756 --> 01:22:08,590
Niezupełnie.

1315
01:22:09,341 --> 01:22:10,508
Uważaj na siebie, Jacku.

1316
01:22:17,641 --> 01:22:18,099
Brennera.

1317
01:22:19,601 --> 01:22:20,060
Ostrożny.

1318
01:22:21,853 --> 01:22:23,855
Zaczynasz brzmieć, jakby cię to obchodziło.

1319
01:22:29,819 --> 01:22:33,281
Wywiad potwierdza, że ​​przed nalotem przewieźli wszystko za granicę.

1320
01:22:33,698 --> 01:22:34,991
Alcatraz był tylko maską.

1321
01:22:35,325 --> 01:22:37,243
Prawdziwa operacja nadal trwa.

1322
01:22:37,535 --> 01:22:40,163
Powtarzam, KRG nadal działa.

1323
01:22:41,456 --> 01:22:42,707
Ucieknij z Alcatraz.

1324
01:22:44,584 --> 01:22:45,627
Mamy to.

1325
01:22:47,545 --> 01:22:48,797
Ucieknij z Alcatraz.